Sahih al-Bukhari, hadith 7007
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ang kanyang ama, si Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَطْرَافِي، فَأَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". فَقَالَ مَنْ حَوْلَهُ فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Ikinuwento ni Abdullah bin Umar: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Habang ako ay natutulog, dinalhan ako ng isang mangkok na puno ng gatas, at uminom ako rito hanggang sa makita kong lumalabas ang pagkabasa mula sa aking mga kasu-kasuan. Pagkatapos ay ibinigay ko ang natira kay Umar bin Al-Khattab." Nagtanong ang mga taong nakaupo sa kanyang paligid, "Ano ang iyong interpretasyon dito, O Sugo ng Allah ﷺ?" Sumagot siya, "Ito ay karunungan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang gatas sa panaginip ay sumasagisag sa kaalaman, na ang isang bahagi nito ay tinanggap ni Umar.
Pagpapaliwanag sa kahulugang sinasagisag ng isang larawan sa panaginip.
Ang pakiramdam na sapat na ang nainom; dito, inilalarawan nito kung paanong nabusog ang Propeta ﷺ sa gatas.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na sumasagisag sa kaalaman ang gatas sa panaginip na ito. Sagana itong tinanggap ng Propeta ﷺ at ibinigay niya kay Umar ibn al-Khattab ang natira. Itinuturing itong pahiwatig sa natatanging bahagi ni Umar sa kaalaman at malalim na pag-unawa, ngunit hindi itinatakda ng panaginip lamang ang isang pangkalahatang tuntunin sa pananampalataya.
- Hilingin kay Allah ang kapaki-pakinabang na kaalaman at sikaping isabuhay ito araw-araw.
- Ibahagi sa iba ang natutuhan mo sa maaasahan at kapaki-pakinabang na paraan.
Tungkol din ito sa panaginip tungkol sa gatas at sa bahaging tinanggap ni Umar, kaya nagbibigay ito ng karagdagang konteksto sa pagpapakahulugan sa panaginip.
Sahih al-Bukhari · #7008 (Sahih)Dito rin, ipinaliwanag ng Propeta ﷺ na ang isang larawan ng kasuotan ay tanda ng kaalamang panrelihiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.