Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7183

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَحْلِفْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Ishaq bin Nasr, ikinuwento sa amin ni Abdur-Razzaq, ipinabalita sa amin ni Sufyan, mula kay Mansur at Al-A'mash, mula kay Abu Wa'il, na nagsabi: Sinabi ni Abdullah: Ang Nabi ﷺ ay nagsabi,

"Sinumang manumpa ng sinungaling na panunumpa upang angkinin ang ari-arian ng isang Muslim, makikilala niya si Allah habang Siya ay galit sa kanya." Kaya't ibinaba ng Allah ang talata: {Katotohanan, ang mga bumibili ng maliit na pakinabang kapalit ng Tipan ng Allah...} (3:77). Dumating si Al-Ash'ath habang nagkukuwento si Abdullah sa mga tao, at sinabi niya, "Ang talatang ito ay ibinaba tungkol sa akin at sa isang lalaking nakipag-agawan sa akin tungkol sa isang balon. Sinabi ng Nabi ﷺ sa akin, 'Mayroon ka bang ebidensya?' Sumagot ako, 'Wala.' Sinabi niya, 'Hayaan mong manumpa ang iyong kalaban.' Sinabi ko, 'Kung gayon, tiyak na manunumpa siya nang sinungaling.' Kaya't ibinaba ang talata: {Katotohanan, ang mga bumibili ng maliit na pakinabang kapalit ng Tipan ng Allah...} (3:77).

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang maling panunumpa upang makuha ang ari-arian ng iba ay nagdudulot ng poot ni Allah.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Al-Ashʿath ibn Qays na inihayag ang talata kaugnay ng alitan nila ng isa pang lalaki tungkol sa isang balon. Humingi ang Propeta ﷺ ng patunay kay Al-Ashʿath; nang wala siyang maiharap, kinailangang manumpa ng kabilang panig. Nangamba si Al-Ashʿath na magsisinungaling sa panunumpa ang lalaking iyon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
maling panunumpa

Sadyang pagsisinungaling habang nanunumpa upang magmukhang kapani-paniwala ang sariling pahayag.

ari-ariang nakuha nang di-makatarungan

Pera o pag-aari ng iba na inangkin ng isang tao nang walang wastong karapatan.

tipan kay Allah

Tungkuling manatiling tapat kay Allah at maging tapat sa paggamit ng Kanyang pangalan at pagsunod sa Kanyang mga utos.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi lumilikha ng karapatan ang isang panunumpa kapag alam ng nanunumpa na mali ang kanyang pahayag. Sa isang alitan, itinatakda ng tuntuning legal na magharap ng patunay ang nag-aangkin; kung wala ito, maaaring manumpa ang kabilang panig. Hindi nito ginagawang pinahihintulutan ang pagsisinungaling, ni inaalis ang kasalanan o karapatan ng napinsala. Ipinagbabawal ng mga paaralang legal ng Sunni ang pag-angkin sa ari-arian ng iba sa pamamagitan ng maling panunumpa, at binibigyang-diin na dapat ibalik sa may-ari ang ari-ariang nakuha nang di-makatarungan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag manumpa tungkol sa bagay na alam mong mali ang iyong pahayag, kahit walang kumokontra sa iyo.
  2. Ingatan ang mga patunay ng mga kasunduan at pagmamay-ari upang maayos na malutas ang mga alitan.
  3. Kung nakakuha ka ng ari-arian sa pamamagitan ng panlilinlang, isauli ito sa tunay na may-ari at humingi ng tawad kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.