Sahih al-Bukhari, hadith 7239
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ " إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ". وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ. وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento sa amin ni Ali, ikinuwento sa amin ni Sufyan, sinabi ni Amr: Ikinuwento sa amin ni Ata, na nagsabing: Nagtagal ang Nabi ﷺ sa pagganap ng salat na Isha, kaya lumabas si Umar at nagsabi,
"Ang salat, O Rasul Allah! Natulog na ang mga kababaihan at mga bata." Lumabas ang Nabi ﷺ habang tumutulo ang tubig mula sa kanyang ulo at nagsabi, "Kung hindi dahil sa takot kong magdulot ito ng hirap sa aking ummah — o sa mga tao, at sinabi rin ni Sufyan, 'sa aking ummah' — ay utusan ko sana silang gawin ang salat na ito sa oras na ito." Sinabi ni Ibn Jurayj mula kay Ata, mula kay Ibn Abbas: Naantala ng Nabi ﷺ ang salat na ito, kaya dumating si Umar at nagsabi, "O Rasul Allah, natulog na ang mga kababaihan at mga bata." Lumabas siya habang pinupunasan ang tubig sa kanyang katawan at nagsabi, "Ito nga ang tamang oras, kung hindi lang dahil sa takot kong magdulot ito ng hirap sa aking ummah." Sinabi ni Amr: Ikinuwento sa amin ni Ata — walang banggit kay Ibn Abbas dito; at sinabi ni Amr, "tumutulo ang tubig mula sa kanyang ulo," habang sinabi ni Ibn Jurayj, "pinupunasan niya ang tubig sa kanyang katawan." Sinabi ni Amr, "Kung hindi dahil sa takot kong magdulot ito ng hirap sa aking ummah," habang sinabi ni Ibn Jurayj, "Ito nga ang tamang oras, kung hindi lang dahil sa takot kong magdulot ito ng hirap sa aking ummah." At sinabi ni Ibrahim bin Al-Mundhir: Ikinuwento sa amin ni Ma'n, ikinuwento sa akin ni Muhammad bin Muslim, mula kay Amr, mula kay Ata, mula kay Ibn Abbas, mula sa Nabi ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagpaliban ng Propeta ﷺ ang pagdarasal ng Isha upang hindi mabigatan ang kanyang pamayanan.
Ipinaalam ni Umar sa Propeta ﷺ na tulog na ang mga babae at bata habang ipinagpapaliban ang pagdarasal ng Isha. Lumabas ang Propeta ﷺ at ipinaliwanag na hindi niya itinakda ang pagdarasal sa gayong kahuling oras dahil nag-alala siyang mabigatan ang kanyang pamayanan.
Ang obligadong pagdarasal sa gabi na nagsisimula matapos mawala ang takipsilim.
Gawing napakahirap ang isang obligasyon o gawain anupat napapasan ng mga tao ang di-kinakailangang hirap.
Mula rito, ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar na maaaring maging higit na mainam ang pagpapaliban ng Isha hanggang hatinggabi o mas huli, basta hindi ito nagpapahirap sa mga dumadalo at nagaganap pa rin ang pagdarasal sa itinakdang oras nito. Ipinakikita rin ng mga salita ng Propeta ﷺ na mahalaga ang pagpapagaan at habag para sa pamayanan. Kinikilala ng mga paaralang pang-batas ng Islam na maaaring ipagpaliban ang pagdarasal; nagkakaiba ang mga ito sa eksaktong antas ng pagiging mainam at sa mga kondisyon, na nakasalalay din sa kalagayan ng pamayanan.
- Sa pag-aayos ng sama-samang pagdarasal, isaalang-alang ang kalagayan ng mga babae, bata, at iba pang dadalo.
- Huwag ipagpaliban ang pagdarasal sa paraang hahadlang sa mga tao na maisagawa ito sa itinakdang oras.
- Sa paggabay sa relihiyon, pumili ng wastong paraang kayang isagawa at hindi nagpapabigat sa mga tao nang di-kinakailangan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagdarasal ng Isha sa huling oras at nililinaw kung paano isinaalang-alang ng Propeta ﷺ ang hirap na maaaring danasin ng pamayanan.
Sahih al-Bukhari · #7237 (Sahih)Ang salaysay na ito mula sa parehong aklat ay kaugnay ng pagsasaalang-alang sa kayang tiisin ng pamayanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.