Panghawak sa Qur'an at Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7367

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panghawak sa Qur'an at Sunnah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ ‏"‏ أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ‏"‏‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Al-Makki bin Ibrahim, mula kay Ibn Jurayj, na nagsabi: Sinabi ni Ata: Sinabi ni Jabir. Sinabi ni Abu Abdullah at sinabi rin ni Muhammad bin Bakr: Ibinigay sa amin ni Ibn Jurayj, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Ata: Nakinig ako kay Jabir bin Abdullah, sa isang pulong kasama ang iba, na nagsabi:

"Kami, mga kasamahan ng Sugo ng Allah ﷺ, ay nag-ihram para sa Hajj lamang nang walang kasamang Umrah." Sinabi ni Ata na sinabi ni Jabir: "Dumating ang Propeta ﷺ sa umaga ng ikaapat na araw ng Dhul-Hijjah. Nang dumating kami, inutusan kami ng Propeta ﷺ na lumabas sa ihram at sinabi: 'Lumabas kayo sa ihram at makisama kayo sa inyong mga asawa.'" Sinabi ni Ata na sinabi ni Jabir: Hindi niya ito ipinilit sa kanila kundi pinalaganap lamang niya ito para sa kanila. Ngunit nabalitaan niyang sinasabi namin: 'Nang may limang araw na lang sa pagitan namin at ng Arafah, inutusan niya kaming lumabas sa ihram upang makisama sa aming mga asawa, kaya darating kami sa Arafah na tumutulo pa ang madi sa aming ari?' At iginawi ni Jabir ang kanyang kamay upang ipakita ito. Tumayo ang Sugo ng Allah ﷺ at nagsabi: 'Alam ninyong ako ang pinakamatakot sa Allah, pinakatapat, at pinakamabuti sa inyo. Kung hindi dahil sa aking hadi (hayop na sakripisyo), lalabas din ako sa ihram tulad ng ginagawa ninyo, kaya lumabas kayo sa ihram. Kung alam ko noon ang nalaman ko ngayon, hindi sana ako nagdala ng hadi.' Kaya lumabas kami sa ihram, nakinig, at sumunod kami.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iniutos ng Propeta ﷺ sa mga peregrino na magtapos ng ihram at ipinaliwanag ang sarili niyang kalagayan.

Kaligiran at dahilan

Pumasok sa ihram ang mga kasamahan para sa Hajj nang hindi nagsasagawa ng Umrah. Pagdating nila sa Mecca, iniutos ng Propeta ﷺ na tapusin nila ang ihram. Nasa mismong salaysay ang kanilang pag-aalinlangan at ang paliwanag niya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ihram

Sagradong kalagayan para sa Hajj o Umrah, na may mga tuntuning umiiral mula sa pagbuo ng layunin at pagpasok dito.

hadi

Hayop na dinadala ng mga peregrino sa santuwaryo upang ihandog bilang hain.

Arafah

Kapatagang pinagtitipunan ng mga peregrino sa ika-9 ng Dhul-Hijjah para sa isang mahalagang bahagi ng Hajj.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar, kabilang si Ibn Hajar, mula rito na maaaring baguhin ng mga peregrinong pumasok sa ihram para lamang sa Hajj ang uri ng kanilang ritwal at tapusin ang ihram; pagkatapos ay muli silang papasok sa ihram para sa Hajj sa takdang panahon. Nanatili sa ihram ang Propeta ﷺ dahil dala niya ang hayop na ihahain. Pinag-uusapan ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na tuntunin at kundisyon ng pagbabagong ito. Ipinakikita rin ng salaysay na malinaw na ipinaliwanag ang isang tagubiling panrelihiyon at sa huli ay sumunod ang mga kasamahan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Humingi ng paliwanag kapag hindi mo nauunawaan ang layunin ng isang tuntuning panrelihiyon.
  2. Sundin ang mapagkakatiwalaang patnubay ng Propeta kahit naiiba ito sa una mong inaasahan.
  3. Kalmadong ipaliwanag sa iba kung bakit naaayon sa mga tuntunin ang isang gawaing pinahihintulutan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.