Sahih al-Bukhari, hadith 7477
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahyaisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Huwag sabihin ng sinuman sa inyo: 'O Allah! Patawarin mo ako kung nais Mo,' o 'Pagkaloan Mo ako ng Iyong awa kung nais Mo,' o 'Bigyan Mo ako ng kabuhayan kung nais Mo,' ngunit dapat siyang maging matatag at tiyak sa kanyang paghingi, sapagkat ginagawa ni Allah ang Kanyang nais at walang makakapilit sa Kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Buong-puso at matatag na hilingin kay Allah ang kapatawaran, awa, at panustos.
Humiling kay Allah nang may pananalig, nang hindi pinahihina ang kahilingan sa pagsasabing “kung nanaisin Ninyo.”
Kumikilos si Allah ayon sa Kanyang sariling kalooban; walang kapangyarihang makapag-uutos sa Kanya.
Ibigay ang mga pangangailangan ng isang tao, gaya ng ikabubuhay at mga paraan ng paghahanapbuhay.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi angkop sa paghingi ng biyaya ni Allah ang ipinagbabawal na pananalitang “kung nanaisin Ninyo,” sapagkat maaari itong magmukhang nag-aalinlangan ang humihiling sa pangangailangan niya o sa kapangyarihan ni Allah. Kaya humihiling ang mananampalataya nang may pag-asa at pananalig, habang kinikilalang malaya si Allah na magpasya at walang makapipilit sa Kanya. Hindi ito pag-aangking tiyak na sasagutin ang panalangin, kundi wastong asal sa pagsusumamo.
- Direkta at malinaw na hilingin kay Allah ang kailangan mo, nang hindi pinahihina ang panalangin sa pagsasabing “kung nanaisin Ninyo.”
- Magtiwala na malaya si Allah na magpasya at walang makapipilit sa Kanya.
- Patuloy na humiling kay Allah ng kapatawaran, awa, at panustos nang may pag-asa at katapatan.
Binibigyang-diin ng salaysay na ito na mabuti si Allah at tumatanggap Siya ng mabuti; kapwa itinatampok ng mga ito ang katapatan at pag-iingat sa pagsamba at pagsusumamo.
Sahih al-Bukhari · #7476 (Sahih)Hinihikayat ng Propeta ﷺ ang kanyang mga kasamahan na mamagitan para sa taong may pangangailangan, na kaugnay ng paghahanap ng tulong at pagtugon sa mga pangangailangan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.