Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7507

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ahmad ibn Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ ـ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي‏.‏ ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ أَوْ أَصَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ‏.‏ فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا ـ قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ ـ أَوْ أَذْنَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي‏.‏ فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ـ ثَلاَثًا ـ فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Nakinig ako sa Propeta ﷺ na nagsasabi,

"Kapag ang isang alipin ay nakagawa ng kasalanan — at minsan ay sinabi niyang 'nakasala' — at sinabi, 'Panginoon ko, nakasala ako — o minsan ay sinabi niyang 'nakagawa ako' — patawarin Mo po ako,' sinabi ng kanyang Panginoon, 'Alam ba ng aking alipin na siya ay may Panginoong nagpapatawad ng kasalanan at nananagot dito? Kaya't pinatawad Ko ang aking alipin.' Pagkatapos ay nanatili siya sa loob ng panahong itinakda ng Allah, pagkatapos ay nakagawa muli ng kasalanan o nakasala muli, at sinabi, 'Panginoon ko, nakasala ako — o nakagawa ako — ng isa pa, patawarin Mo po ito.' At sinabi Niya, 'Alam ba ng aking alipin na siya ay may Panginoong nagpapatawad ng kasalanan at nananagot dito? Kaya't pinatawad Ko ang aking alipin.' Pagkatapos ay nanatili siya sa loob ng panahong itinakda ng Allah, pagkatapos ay nakasala muli — at minsan ay sinabi niyang nakagawa ng kasalanan — at sinabi, 'Panginoon ko, nakagawa ako — o nakasala ako — ng isa pa, patawarin Mo po ako.' At sinabi Niya, 'Alam ba ng aking alipin na siya ay may Panginoong nagpapatawad ng kasalanan at nananagot dito? Kaya't pinatawad Ko ang aking alipin' — tatlong ulit — 'kaya't hayaan siyang gawin ang kanyang nais.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang taong taos-pusong nagsisisi ay laging makasusumpong ng kapatawaran mula kay Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
magpatawad at magparusa dahil dito

Pinatatawad ni Allah ang sinumang nagsisisi at nagbabalik-loob sa Kanya, ngunit maaari rin Niyang panagutin ang makasalanan.

Kung gayon, gawin niya ang anumang naisin niya

Hindi ito pahintulot na sadyang magpatuloy sa pagkakasala. Tumutukoy ito sa kapatawaran para sa taong paulit-ulit na taos-pusong nagsisisi at nagbabalik-loob kay Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong tagapagpaliwanag na ang pangako ng kapatawaran ay hindi lisensiya para magkasala. Kabilang sa taos-pusong pagsisisi ang pagkilala at pagsisisi sa kasalanan, pagtigil dito, at matibay na pagpapasyang huwag itong ulitin. Kung nilabag ng kasalanan ang karapatan ng ibang tao, dapat isauli ang karapatang iyon o hingin ang kapatawaran ng taong napinsala. Kung muling magkasala ang isang tao sa bandang huli, hindi nito pinawawalang-bisa ang dati niyang taos-pusong pagsisisi; dapat siyang magsisi muli at huwag mawalan ng pag-asa sa awa ni Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tapat na aminin kay Allah ang kasalanan at taimtim na humingi sa Kanya ng tawad.
  2. Itigil ang kasalanan at magpasyang huwag itong ulitin; itama rin ang anumang pinsalang naidulot sa iba.
  3. Kung muli kang madapa, magbalik-loob muli kay Allah at huwag mawalan ng pag-asa sa Kanyang awa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.