Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 833

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ، وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَعِيذُ فِي صَلاَتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ

Salin

Ikinuwento ni Aisha, asawa ng Propeta ﷺ, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay karaniwang nananalangin sa kanyang pagdarasal:

"Allahumma inni a'udhu bika min 'adhabi l-qabr, wa a'udhu bika min fitnati l-masihi d-dajjal, wa a'udhu bika min fitnati l-mahya wa fitnati l-mamat. Allahumma inni a'udhu bika mina l-ma'thami wa l-maghram." (O Allah, ako ay sumisilong sa Iyo mula sa parusa ng libingan, at sumisilong sa Iyo mula sa pagsubok ng Masih Dajjal, at sumisilong sa Iyo mula sa mga pagsubok ng buhay at kamatayan. O Allah, ako ay sumisilong sa Iyo mula sa kasalanan at utang.) May isang tao na nagsabi sa kanya, "Bakit napakadalas mong humihingi ng proteksyon sa Allah laban sa pagkakautang?" Sumagot siya ﷺ, "Kapag ang isang tao ay may utang, siya ay nagsasalita ng kasinungalingan kapag nagsasalita, at tumutukso sa kanyang pangako kapag nangako." At mula kay Az-Zuhri, sinabi ni Urwah na sinabi ni Aisha (nawa'y maging kasiyahan si Allah sa kanya): Nakinig ako sa Sugo ng Allah ﷺ habang nananalangin, humihingi ng proteksyon sa Allah mula sa pagsubok ng Dajjal.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Humingi ang Propeta ﷺ ng proteksiyon laban sa mga pagsubok, kasalanan, at utang.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Fitna

Pagsubok na sumusubok sa pananampalataya, mga pasiya, o katatagan ng isang tao.

Al-Masih ad-Dajjal

Ang Dajjal, isang malaking pagsubok na lilitaw bago ang Huling Oras.

Al-ma'tham wa al-maghram

Kasalanan at utang; humingi ang Propeta ﷺ ng proteksiyon laban sa dalawang ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais na humingi kay Allah ng proteksiyon sa pagdarasal laban sa parusa sa libingan, sa Dajjal, at sa mga pagsubok sa buhay at kamatayan. Kasama rin sa panalangin ang paghingi ng proteksiyon laban sa kasalanan at utang. Ipinakikita ng paliwanag ng Propeta ﷺ na maaaring maigipit ang isang tao dahil sa utang at mauwi sa pagsisinungaling o hindi pagtupad sa mga pangako. Babala ito laban sa gayong asal, hindi laban sa bawat taong may utang. Pinag-uusapan ng mga paaralan ng batas ang lugar at pananalita ng ganitong mga panalangin sa loob ng pagdarasal, ngunit pinatutunayan ng salaysay na binigkas ito ng Propeta ﷺ habang nagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isama sa iyong pagdarasal ang mga panalanging humihingi ng proteksiyon laban sa mga pagsubok.
  2. Pamahalaan nang responsable ang mga utang at tuparin ang mga kasunduan.
  3. Humingi ng tulong kay Allah upang manatiling tapat kahit matindi ang bigat ng suliraning pinansiyal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.