Sunan Ibn Majah, hadith 1663
Isinalaysay ni Abu Darda. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Darda
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالاَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ الدِّمَشْقِيِّ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّهُ قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي الْيَوْمِ الْحَارِّ.الشَّدِيدِ الْحَرِّ. وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ. وَمَا فِي الْقَوْمِ أَحَدٌ صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ .
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Bashar, ibinigay sa amin ni Abu Amir, at ibinigay din sa amin nina Abdur-Rahman bin Ibrahim at Harun bin Abdullah Al-Hammal na parehong nagsabi: Ibinigay sa amin ni Ibn Abi Fudaik, lahat ay mula kay Hisham bin Sa'd, mula kay Uthman bin Hayyan Ad-Dimashqi, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Umm Ad-Darda', mula kay Abu Ad-Darda', na siya ay nagsabi:
"Nakita namin ang aming sarili kasama ng Rasûlullah ﷺ sa ilan sa Kanyang mga paglalakbay sa isang araw na napakainit. Dahil sa tindi ng init, ang isang tao ay nagtatakip ng kamay sa kanyang ulo. At walang sinuman sa mga tao ang nag-aayuno maliban sa Rasûlullah ﷺ at kay Abdullah bin Rawahah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa mahirap na paglalakbay sa gitna ng init, tanging ang Propeta ﷺ at si Ibn Rawaha ang nag-ayuno.
Pag-alis mula sa karaniwang tinitirhan; may ilang pahintulot sa batas Islam para sa mga manlalakbay.
Pag-iwas sa pagkain, inumin, at iba pang nakasisira sa pag-aayuno mula bukang-liwayway hanggang paglubog ng araw.
Mula rito, ipinapaliwanag ng mga iskolar na pinahihintulutan ang pag-aayuno habang naglalakbay, kahit mahirap ang mga kalagayan. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito na hindi lahat ng kasama sa paglalakbay ay nag-ayuno. Ang pahintulot na ipagpaliban ang pag-aayuno ay isang biyaya; maaaring isaalang-alang ng manlalakbay ang kanyang lakas at mga kalagayan. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang pahintulot para sa mga manlalakbay, bagaman may mga pagkakaiba sa detalye kung kailan mas mainam ang mag-ayuno o magpaliban.
- Maaaring isaalang-alang ng nag-aayuno habang naglalakbay ang kanyang pisikal na lakas at hirap ng mga kalagayan.
- Gamitin ang pahintulot na ipinagkaloob ni Allah kung nagdudulot ng di-kinakailangang hirap ang pag-aayuno sa biyahe.
- Huwag ipagpalagay na magkakapareho ang pasya o kakayahan ng lahat ng kasama sa paglalakbay.
Inilalarawan din ng salaysay na sahih na ito kung paanong kung minsan ay nag-aayuno ang Propeta ﷺ habang naglalakbay at kung minsan ay hindi, kaya nadaragdagan ang konteksto ng pangyayaring ito.
Sunan Ibn Majah · #1662 (Sahih)Isinalaysay ni Aisha na nagtanong si Hamzah al-Aslami sa Propeta ﷺ tungkol sa pag-aayuno sa paglalakbay; tinatalakay ng salaysay ang pagpili sa pagitan ng pag-aayuno at paggamit ng pahintulot.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.