Aklat ng Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 124

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Iman
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa atin ni Qutaybah bin Sa'id, na ikinuwento sa atin ni Layth bin Sa'd, mula kay 'Uqayl, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni 'Ubaydullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud, mula kay Abu Huraira, na nagsabi: Nang pumanaw ang Sugo ng Allah ﷺ at nahirap si Abu Bakr bilang kanyang kahalili (Caliph), at nagbalik-loob sa kufr ang ilang mga Arabo, sinabi ni Umar bin Al-Khattab kay Abu Bakr:

"Bakit mo pakikipaglabanan ang mga tao samantalang sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: 'Inutusan akong makipaglaban sa mga tao hanggang sabihin nila: Walang diyos kundi si Allah. At sinumang magsabi nito ay naprotektahan na ang kanyang ari-arian at buhay mula sa akin, maliban sa karapatan nito, at ang kanyang pagtutuos ay nasa Allah.'" Sumagot si Abu Bakr: "Diyos ko, pakikipaglabanan ko nang tiyak ang sinumang maghiwalay ng panalangin at Zakat, sapagkat ang Zakat ay karapatan ng yaman. Diyos ko, kung ipagkakait man nila sa akin ang isang tali na dating ibinibigay nila sa Sugo ng Allah ﷺ, makikipaglaban ako sa kanila dahil sa pagkait na ito." Sinabi ni Umar bin Al-Khattab: "Diyos ko, wala akong nakita kundi ang katotohanang binuksan ng Allah, Dakila at Marangal, ang dibdib ni Abu Bakr para sa pakikipaglaban, kaya't napagtanto kong ito ay tama."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinanindigan ni Abu Bakr ang zakat bilang obligasyon kasabay ng pagdarasal.

Kaligiran at dahilan

Matapos pumanaw ang Sugo ni Allah ﷺ, tumanggi ang ilang pangkat ng mga Arabe na magbayad ng zakat o tumalikod sila sa Islam. Tinanong ni Umar si Abu Bakr kung paano ito maipagkakasundo sa proteksiyong ipinagkakaloob ng pagpapahayag ng pananampalataya. Sumagot si Abu Bakr na hindi dapat paghiwalayin ang pagdarasal at zakat.

Paliwanag sa mahihirap na salita
zakat

Sapilitang abuloy na ibinibigay sa mga itinalagang karapat-dapat tumanggap nito.

karapatan nito

Batayang legal, gaya ng obligasyong ipinapataw sa ari-arian ayon sa mga tuntunin ng Islam.

isang lubid

Maliit na tali na ginagamit sa pagtali ng kamelyo; ginawa itong halimbawa ni Abu Bakr ng zakat na dapat bayaran kahit maliit lamang ang halaga.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar, kabilang si an-Nawawi, mula rito na pinangangalagaan ng pagpapahayag ng pananampalataya ang buhay at ari-arian ng isang tao, maliban kung may itinatag na karapatang may saklaw sa mga ito. Binibigyang-diin ng hadith na obligadong haligi ang zakat at hindi ito dapat ihiwalay sa pagdarasal. Tumutukoy ang pasiya ni Abu Bakr sa mga pangkat sa konteksto ng krisis sa unang panahon ng caliphate; hindi ito pahintulot sa mga indibidwal na gumamit ng dahas. Itinuturing ng mga dalubhasa sa batas Islamiko ang pangongolekta at pagpapatupad nito bilang mga usaping saklaw ng pamahalaang may kapangyarihan, alinsunod sa mga tuntunin ng batas Islamiko.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ituring ang zakat bilang obligadong pagsamba at maingat na kuwentahin ang halagang dapat mong bayaran.
  2. Kapag may di-pagkakasundo sa usaping panrelihiyon, mag-aral at sumangguni sa mga iskolar at pinunong may awtoridad; huwag ipatupad ang karapatan sa sariling kamay.
  3. Pangalagaan ang pagkakaisa ng pamayanan sa pamamagitan ng pagseseryoso sa mga obligasyon at pagharap sa mga alitan nang may karunungan at katarungan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.