Sahih Muslim, hadith 13
Isinalaysay ni Abu Ayyub al-Ansari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Muslim pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrisinalaysay ito kay Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Ang kanyang ama, si Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبُو أَيُّوبَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ . فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ . قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ فَأَعَادَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ " .
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Abdullah bin Numair, ibinigay sa amin ng aking ama, ibinigay sa amin ni Amr bin Uthman, ibinigay sa amin ni Musa bin Talha, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abu Ayyub na isang Bedouin ang humadlang sa landas ng Sugo ng Allah ﷺ habang siya ay naglalakbay. Hinawakan niya ang tali ng kanyang kamelyo at sinabi, 'O Sugo ng Allah - o O Muhammad - ipaalam mo sa akin kung ano ang magpapalapit sa akin sa Jannah at kung ano ang maglalayo sa akin sa Nerbo.' Sinabi niya: Tumigil ang Propeta ﷺ, tumingin sa kanyang mga kasama, at sinabi, 'Siya ay pinagpala - o siya ay ginabayan.' Pagkatapos ay itinanong Niya, 'Ano ang iyong sinabi?' Inulit ng Bedouin ang kanyang tanong. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ, 'Sambahin mo ang Allah nang hindi nagtatawid ng anumang katambal sa Kanya, itatag mo ang salat, magbayad ka ng zakat, at pangalagaan mo ang ugnayan ng kamag-anak. Bitawan mo ang kamelyo.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pananampalataya, pagdarasal, zakat, at pagpapanatili ng ugnayan sa mga kamag-anak ay naglalapit sa Paraiso.
Ang obligadong kawanggawa na ibinibigay sa mga taong may karapatang tumanggap nito.
Mabuting pakikitungo sa mga kamag-anak at patuloy na pakikipag-ugnayan sa kanila.
Bagay o taong sinasamba bilang diyos kasama ni Allah, o itinuturing na kapantay Niya sa mga katangiang banal.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar mula rito na ang tapat na pagsamba kay Allah at pag-iwas sa pagsamba sa mga diyus-diyosan ang saligan, kasama ng mga tungkuling binanggit. Ipinakikita ng pagbanggit sa ugnayan sa mga kamag-anak na napakahalaga rin ng mabuting pakikitungo sa kanila. Sumasagot ang maikling talaang ito sa tanong, ngunit hindi nito sinasabing ang mga gawaing ito lamang ang bumubuo sa lahat ng tungkulin sa Islam.
- Taos-pusong sambahin si Allah at iwasan ang lahat ng anyo ng pagtatambal sa Kanya.
- Gawing palagian sa buhay panrelihiyon ang pagdarasal at zakat.
- Panatilihin ang pakikipag-ugnayan sa mga kamag-anak at pakitunguhan sila nang may malasakit at katarungan.
Binabanggit ng salaysay na ito ang pananampalataya at mga itinakdang gawain, kaya kaugnay ito ng ubod ng sagot sa Bedouin.
Sahih Muslim · #14 (Sahih)Tinatalakay rin ng hadith ang pagsamba at mahahalagang tungkulin, kaya pinupunan nito ang mga paksa ng pananampalataya at pagsunod.
Sahih Muslim · #15 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng kaugnay na paglalahad tungkol sa ubod ng pagsasagawa ng Islam.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.