Aklat ng Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 147

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Iman
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay Muslim pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbisinalaysay ito kay Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Umar ibn Yunus al‑Hanafiعُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  4. 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلاَءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِنَعْلَىَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلاَنِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ‏.‏ فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَخَرَرْتُ لاِسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَىَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لاِسْتِي قَالَ ارْجِعْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَخَلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Zuhayr ibn Harb, ikinuwento sa amin ni Umar ibn Yunus al-Hanafi, ikinuwento sa amin ni Ikrimah ibn Ammar, na nagsabing ikinuwento sa kanya ni Abu Kathir, na nagsabing ikinuwento sa kanya ni Abu Huraira: Kami ay nakaupo sa paligid ng Sugo ng Allah ﷺ, kasama namin sina Abu Bakr at Umar sa isang pangkat. Tumayo ang Sugo ng Allah ﷺ mula sa gitna namin at natagalan siyang bumalik, kaya't nangamba kami na baka siya ay napahamak habang wala kami sa kanyang tabi. Nag-alala kami at tumayo; ako ang unang nag-alala. Lumabas ako upang hanapin ang Sugo ng Allah ﷺ hanggang sa makarating ako sa isang pader na pag-aari ng mga Ansar, ng Bani an-Najjar. Nilibot ko ito upang maghanap ng pintuan ngunit walang nakita. May nakita akong maliit na sapa na pumapasok sa loob ng pader mula sa isang balon sa labas—ang 'rabi' ay isang maliit na agos ng tubig—kaya't yumuko at dumulas ako tulad ng pagdulas ng isang soro, at nakapasok ako sa kinatatayuan ng Sugo ng Allah ﷺ. Sinabi niya:

"Abu Huraira ba?" Sumagot ako: "Opo, O Sugo ng Allah." Tanong niya: "Anong nangyari sa iyo?" Sagot ko: "Kayo po ay nasa gitna namin, tumayo kayo at lumisan, at natagalan kayong bumalik. Nangamba kami na baka kayo ay napahamak habang wala kami, kaya't nag-alala kami. Ako ang unang nag-alala. Dumating ako sa pader na ito at dumulas ako tulad ng soro, at ang mga taong ito ay nasa likod ko." Tinawag niya ako: "O Abu Huraira," at ibinigay niya sa akin ang kanyang dalawang sandalyas. Sinabi niya: "Dalhin mo ang aking dalawang sandalyas na ito. Sinumang makasalubong mo sa labas ng pader na ito na sumasaksi na walang diyos kundi si Allah, na tiyak ito sa kanyang puso, ay bigyan mo ng balitang ligaya na siya ay papasok sa Jannah." Ang unang nasalamuha ko ay si Umar. Tinanong niya: "Anong mga sandalyas ang mga iyan, Abu Huraira?" Sagot ko: "Ito ang mga sandalyas ng Sugo ng Allah ﷺ. Ipinadala niya ako gamit ang mga ito upang sinumang makasalubong ko na sumasaksi na walang diyos kundi si Allah, na tiyak ito sa kanyang puso, ay bibigyan ko ng balitang ligaya ng Jannah." Hinampas ni Umar ang aking dibdib gamit ang kanyang kamay at nabuwal ako sa aking puwit. Sinabi niya: "Bumalik ka, Abu Huraira." Kaya't bumalik ako sa Sugo ng Allah ﷺ, halos umiyak na ako. Sumunod nang mabilis si Umar at naroon siya sa aking likuran. Tinanong ako ng Sugo ng Allah ﷺ: "Anong nangyari sa iyo, Abu Huraira?" Sagot ko: "Nasalubong ko po si Umar at ikinuwento ko sa kanya ang ipinagawa ninyo sa akin. Hinampas niya ang aking dibdib at nabuwal ako sa aking puwit, at inutusan niya akong bumalik." Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ kay Umar: "O Umar, ano ang nagtulak sa iyo upang gawin iyon?" Sagot niya: "O Sugo ng Allah, ang aking ama at ina ay inialay para sa iyo. Ipinadala mo ba si Abu Huraira gamit ang iyong mga sandalyas upang sinumang makasalubong niya na sumasaksi na walang diyos kundi si Allah, na tiyak ito sa kanyang puso, ay bibigyan niya ng balitang ligaya ng Jannah?" Sagot ng Propeta ﷺ: "Oo." Sinabi ni Umar: "Huwag ninyong gawin iyon, dahil natatakot ako na ang mga tao ay magtitiwala lamang dito at magpapabaya. Hayaan ninyo silang magpatuloy sa paggawa ng mabubuting gawa." Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: "Kung gayon, hayaan mo sila."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang tapat na pananampalataya sa tawhid ay nagbibigay ng pag-asa sa Paraiso, kasabay ng mabubuting gawa.

Kaligiran at dahilan

Nag-alala ang mga kasamahan nang matagal na hindi nagpakita ang Propeta ﷺ. Inatasan niya si Abu Huraira na ihatid ang magandang balita ng Paraiso sa mga taong tapat at matatag ang paniniwala sa kaisahan ni Allah. Nangamba si Umar na umasa na lamang dito ang mga tao at talikuran ang mabubuting gawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tawhid

Paniniwalang si Allah lamang ang may karapatang sambahin.

Lubos na paniniwala sa puso

Tapat na pananalig sa pagpapahayag ng pananampalataya, hindi basta pagbigkas lamang ng mga salita.

Umasa lamang sa

Ipagpalagay na sapat na ang isang bagay at dahil dito ay hindi na magsikap pa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga iskolar na kailangan sa pagpapahayag ng pananampalataya ang tapat na pananalig at hindi ito pahintulot upang pabayaan ang mabubuting gawa. Itinampok ni Umar ang maingat na pagsasaalang-alang sa mga tagapakinig: maaaring mapagkamalan ang isang tunay na mensahe kapag ibinahagi ito nang walang konteksto. Pinagtibay ng Propeta ﷺ ang babala at iniutos na magpatuloy ang mga tao sa kanilang mga gawain. Kinikilala ng apat na paaralang pangbatas ng Sunni na mahalaga kapwa ang pananampalataya at mga gawa, bagaman masinsinan nilang tinatalakay ang eksaktong ugnayan ng mga ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bigkasin ang pagpapahayag ng pananampalataya nang may tapat na pananalig at hayaang gabayan nito ang iyong mga pasiya.
  2. Patuloy na magdasal, gumawa ng mabuti, at managot sa iyong mga tungkulin; hindi kapalit ng pagsisikap ang pag-asa kay Allah.
  3. Ihatid ang magandang balita nang may karunungan at magbigay ng paliwanag upang maiwasan ang maling pagkaunawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.