Aklat ng Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 149

Isinalaysay ni 'Itban ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Iman
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni 'Itban ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ ‏.‏ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Shaiban bin Farrukh, ibinigay sa amin ni Sulaiman - ibig sabihin ay anak ni Al-Mughirah - sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Thabit, mula kay Anas bin Malik, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Mahmud bin Ar-Rabi', mula kay 'Itban bin Malik, na nagsabi: Dumating ako sa Madinah at nakilala ko si 'Itban, kaya't sinabi ko: May isang hadith na narinig ko tungkol sa iyo. Sinabi niya: Nagkaroon ng problema ang aking paningin, kaya't nagpadala ako ng mensahe sa Rasulullah ﷺ na nagsasabing: Nais kong pumarito ka at magdasal sa aking tahanan upang gawin kong lugar na pinagdarasalhan. Sinabi niya: Kaya't dumating ang Nabi ﷺ kasama ang mga kanyang Sahabi na inilaan ni Allah. Pumasok siya at nagdasal sa aking tahanan habang ang kanyang mga Sahabi ay nag-uusap sa isa't isa, at pagkatapos ay itinutok nila ang kanilang matinding kritisismo kay Malik bin Dukhshum. Sinabi nila: Sana ay isinumpa siya ng Nabi at namatay o tinamaan ng kapahamakan. Nang matapos ang dasal ng Rasulullah ﷺ, sinabi niya:

"Hindi ba't sumasaksi siya na walang diyos kundi si Allah at ako ay ang Mensahero ni Allah?" Sumagot sila: "Sinasabi niya nga iyon, ngunit wala ito sa kanyang puso." Sinabi niya: "Walang sinumang sumasaksi na walang diyos kundi si Allah at ako ay ang Mensahero ni Allah na papasok sa Impiyerno o makakaranas ng apoy nito." Sinabi ni Anas: Napahanga ako sa hadith na ito, kaya't sinabi ko sa aking anak: Isulat mo ito, at isinulat niya ito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang taos-pusong pagsaksi ng pananampalataya ay dahilan upang maligtas mula sa Apoy ng Impiyerno.

Kaligiran at dahilan

Nagkaroon ng problema sa paningin si ‘Itban ibn Malik at hiniling niya sa Propeta ﷺ na magdasal sa kanyang tahanan upang magamit niya ang lugar bilang pook-dasalan. Sa pagdalaw, pinag-usapan ng mga naroroon si Malik ibn Dukhshum at pinagdudahan ang kanyang katapatan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagsaksi ng pananampalataya

Pagpapahayag na walang diyos maliban kay Allah at si Muhammad ﷺ ang Sugo ni Allah.

Taos-puso

Ang tunay na pinaniniwalaan at tinatanggap ng isang tao sa kanyang puso, hindi lamang ang sinasabi niya sa bibig.

Apoy ng Impiyerno

Kaparusahan sa Kabilang-Buhay na binabanggit sa mga sangguniang Islamiko.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na kapag taos-pusong binigkas ang pagsaksi ng pananampalataya at namatay ang isang tao taglay ang pananampalatayang iyon, nagiging dahilan ito ng kaligtasan mula sa Apoy ng Impiyerno. Hindi itinuturo ng teksto na sapat na ang pagbigkas kung walang pananampalataya sa puso. Ipinakikita rin nito na hindi dapat padalus-dalos na humusga sa panloob na pananampalataya ng iba: tinanggihan ng Propeta ﷺ ang paratang laban kay Malik ibn Dukhshum at ipinaalala ang kanyang pagsaksi. Iniuugnay ng mga iskolar ng Sunni ang pangakong ito sa iba pang mga teksto tungkol sa pananampalataya, pagsisisi, at makalangit na paghuhukom; hindi nila ito itinuturing na pahintulot na maliitin ang mga kasalanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bigkasin nang may kamalayan ang pagsaksi ng pananampalataya at sikaping ipakita ang kahulugan nito sa iyong mga pasiya at pagsamba.
  2. Huwag akusahan ang iba ng nakatagong kawalan ng pananampalataya; huwag silang husgahan batay sa mga hinala tungkol sa paniniwala nila sa puso.
  3. Kung nag-aalinlangan ka sa pananampalataya ng isang tao, magsalita nang maingat at ipaubaya kay Allah ang huling paghatol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.