Sahih Muslim, hadith 1502
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Muslim pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhisinalaysay ito kay Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Ang kanyang ama, si Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn al‑Mukhtarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ
- 5Musa ibn Anasمُوسَى بْنَ أَنَسٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعَ مُوسَى بْنَ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِ وَبِأُمِّهِ أَوْ خَالَتِهِ . قَالَ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَأَقَامَ الْمَرْأَةَ خَلْفَنَا .
Ikinuwento sa amin ni Ubaydullah bin Mu'adh, ikinuwento sa amin ng aking ama, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Abdullah bin al-Mukhtar, na narinig si Musa bin Anas na nagkukuwento mula kay Anas bin Malik na ang Rasûlullâh ﷺ ay nanguna sa kanya at sa kanyang ina o tiyahin sa panalangin. Sinabi niya:
"Inilagay niya ako sa kanyang kanang bahagi at inilagay ang babae sa likuran namin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Naglagay ang Propeta ﷺ kay Anas sa kanyang kanan at ang babae sa likuran nilang dalawa.
Pinangunahan ng imam ang pagdarasal at sinundan ng iba ang kanyang mga kilos sa pagdarasal.
Tumayo si Anas sa tabi ng Propeta ﷺ, sa kanyang kanan.
Hinuha rito ng mga iskolar na kapag iisang lalaki ang nagdarasal kasama ng imam, tatayo siya sa tabi nito, sa kanan nito, at tatayo ang babae sa likuran nilang dalawa. Kaayon ito ng pangkalahatang kaayusan ng mga hanay sa sama-samang pagdarasal. Binabanggit sa salaysay na ang babae ay ina o tiyahin ni Anas; kapwa naisalaysay ang dalawang bersiyon.
- Kung nag-iisang lalaki kang nagdarasal sa likod ng imam, tumayo sa tabi niya, sa kanyang kanan.
- Sa sama-samang pagdarasal, tumatayo ang babae sa likuran ng lalaking imam at lalaking sumusunod sa kanya.
- Sundin ang mga tagubilin ng imam upang manatiling maayos ang hanay sa pagdarasal.
Inilalarawan din ng salaysay na Sahih na ito kung paanong pinangunahan ng Propeta ﷺ sa pagdarasal si Anas at isang babaeng kamag-anak niya, at nililinaw nito ang kanilang puwesto.
Sahih al-Bukhari · #871 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito mula kay Anas ang pagdarasal ng Propeta ﷺ sa isang tahanan at nagbibigay ng karagdagang konteksto tungkol sa sama-samang pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.