Sahih Muslim, hadith 16
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Muslim pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdaniisinalaysay ito kay Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ " . فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ . صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Abdullah bin Numayr al-Hamdani, ikinuwento sa amin ni Abu Khalid — ibig sabihin ay si Sulayman bin Hayyan al-Ahmar — mula kay Abi Malik al-Ashja'i, mula kay Sa'd bin Ubaydah, mula kay Ibn Umar, mula sa Propeta ﷺ na nagsabi:
"Ang Islam ay itinayo sa limang bagay: ang pag-iisa kay Allah, pagtatatag ng salat, pagbabayad ng zakat, pag-aayuno sa Ramadan, at pagganap ng Hajj." May isang lalaking nagsabi: "Hajj at pag-aayuno sa Ramadan?" Sumagot siya: "Hindi. Pag-aayuno sa Ramadan at Hajj." Ganito ko ito narinig mula sa Sugo ng Allah ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakatayo ang Islam sa limang haligi, at ang pagsamba kay Allah ang pundasyon nito.
Pagsamba kay Allah lamang at hindi pagtatambal ng sinuman sa Kanya.
Obligadong abuloy na ibinibigay sa mga taong may karapatang tumanggap nito.
Pilgrimahe sa Makkah na tungkulin ng mga may kakayahang pisikal at pinansiyal.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang limang haligi ang hayag na saligan ng Islam; hindi nito pinapalitan ang iba pang mga tungkulin at mabubuting gawa. Binibigyang-diin ng pahayag na itinayo ang Islam sa limang haligi ang mahalagang puwesto ng mga ito. Itinuturing ng apat na madhhab ng Sunni na mga tungkulin ang pagdarasal, zakat, pag-aayuno sa Ramadan, at hajj, alinsunod sa mga kinikilalang kondisyon ng bawat isa. Itinutuwid ni Ibn Umar ang pagkakasunod-sunod na binanggit ng lalaki at binibigyang-diin na gayon niya ito narinig mula sa Propeta ﷺ.
- Maglaan ng oras sa bawat araw para sa limang pagdarasal at ituring ang mga ito bilang palagiang prayoridad.
- Kalkulahin nang wasto ang iyong zakat at ibigay ito sa mga taong may karapatang tumanggap nito.
- Pag-aralan ang mga saligan ng Islam mula sa mga mapagkakatiwalaang salaysay at ipasa nang wasto ang mga salita ng Propeta ﷺ.
Inilalahad din ng bersiyong ito ang limang haligi, kaya tuwiran itong kaugnay sa pangunahing diwa ng salaysay.
Sahih Muslim · #14 (Sahih)Binabanggit sa salaysay na ito ang pagsaksi sa pananampalataya, pagdarasal, zakat, pag-aayuno, at hajj bilang mga katangian ng Islam.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.