Aklat ng Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 161

Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Iman
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu at-Tahir, Ahmad bin Amr bin Abdullah bin Amr bin Sarh al-Misri; ipinabalita sa amin ni Ibn Wahb, mula kay Amr bin al-Harith, mula kay Yazid bin Abi Habib, mula kay Abul Khair, na narinig niya si Abdullah bin Amr bin al-As na nagsasabi: Isang lalaki ang nagtanong sa Rasulullah ﷺ, 'Sino sa mga Muslim ang pinakamabuti?' Sumagot siya, 'Ang taong ligtas ang mga Muslim sa kanyang dila at kamay.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pinakamahusay na Muslim ay ang taong hindi nakapipinsala sa iba sa salita man o sa gawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ligtas mula sa kanyang dila

Hindi nasasaktan o napipinsala ng pang-iinsulto, pagsisinungaling, tsismis, o iba pang mapaminsalang salita.

ligtas mula sa kanyang kamay

Hindi nakararanas ng pisikal o materyal na pinsala dahil sa mga kilos ng isang tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikal na iskolar na saklaw ng pahayag na ito ang kapinsalaan sa salita at sa katawan. Binanggit ang dila at kamay bilang pangunahing paraan ng pananakit ng mga tao sa isa't isa, ngunit naaangkop din ang pamantayang ito sa iba pang anyo ng pinsala. Binibigyang-diin ng hadith na nahahayag ang pananampalataya sa magalang at ligtas na pakikitungo sa kapwa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago magsabi o magbahagi ng anuman, isipin kung makasasakit o makapipinsala ito sa iba.
  2. Gamitin ang iyong mga kamay at impluwensiya upang tumulong sa iba, hindi upang labagin ang kanilang mga karapatan o isapanganib ang kanilang kaligtasan.
  3. Kung nakasakit ka ng iba, panagutan ito: humingi ng tawad at itama ang pinsala hangga't maaari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.