Aklat ng Panalangin - Mga Manlalakbay · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1908

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Panalangin - Mga Manlalakbay
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ أَلِفًا تَجِدُهُ أَمْ يَاءً مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ أَوْ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ يَاسِنٍ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكُلَّ الْقُرْآنِ قَدْ أَحْصَيْتَ غَيْرَ هَذَا قَالَ إِنِّي لأَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّ أَقْوَامًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ وَلَكِنْ إِذَا وَقَعَ فِي الْقَلْبِ فَرَسَخَ فِيهِ نَفَعَ إِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ الرُّكُوعُ وَالسُّجُودُ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَدَخَلَ عَلْقَمَةُ فِي إِثْرِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ قَدْ أَخْبَرَنِي بِهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Bakr bin Abi Shaybah at Ibn Numayr, parehong mula kay Waki', - sinabi ni Abu Bakr: Ibinigay sa amin ni Waki' - mula kay Al-A'mash, mula kay Abu Wa'il, na nagsabi: May isang lalaking nagngangalang Nahik bin Sinan ang lumapit kay Abdullah at nagsabi, 'O Abu Abd al-Rahman, paano mo binabasa ang salitang ito: bilang alif o ya? Binabasa mo ba itong

"min ma'in ghaira asin" o "min ma'in ghaira yasin"?' Sumagot si Abdullah, 'Nasaulo mo na ba ang buong Qur'an maliban na lang dito?' Sinabi ng lalaki, 'Ako ay nagbabasa ng mga surah na Mufassal sa loob ng isang rak'ah.' Nagsabi si Abdullah, 'Binabasa mo ito nang mabilisan tulad ng pagbigkas ng tula. Katotohanang may mga taong nagbabasa ng Qur'an ngunit hindi ito lumalampas sa kanilang mga buto ng leeg. Ngunit kapag ito ay tumagos sa puso at nanatili nang malalim doon, noon lamang ito magiging kapaki-pakinabang. Ang pinakamainam na bahagi ng panalangin ay ang pagyuko (ruku') at pagsujud. Alam ko ang mga katulad na surah na pinagsasama-sama ng Messenger of Allah ﷺ, dalawang surah sa bawat rak'ah.' Pagkatapos ay tumayo si Abdullah at sumunod si Alqama sa kanyang likuran. Nang lumabas siya, sinabi niya, 'Ibinigay niya na ito sa akin.' Sa bersyon ni Ibn Numayr, sinabi niya: 'May isang lalaki mula sa Banu Bajila ang lumapit kay Abdullah,' at hindi niya binanggit ang pangalang Nahik bin Sinan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagiging kapaki-pakinabang ang pagbigkas ng Qur’an kapag umaabot ito sa puso at malalim na nag-uugat doon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
al-mufassal

Bahagi ng Qur’an na naglalaman ng maraming maiikling surah; magkakaiba ang pagtukoy ng mga iskolar sa panimulang bahagi nito.

Ruku at sujud

Pagyuko at pagpapatirapa sa salah.

Hindi ito umaabot sa mga collarbone

Isang talinghaga para sa pagbigkas na hindi talaga tumatagos sa puso.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga iskolar na dapat bigkasin ang Qur’an nang maingat at may buong pansin. Nawawala ang isang mahalagang layunin kapag nagmamadali sa pagbigkas nang walang pag-unawa at bukas na kalooban. Pinupuri ng mga salita ni Ibn Mas‘ud ang ruku at sujud bilang mahahalagang bahagi ng salah; hindi nito ibig sabihin na hindi mahalaga ang iba pang mga gawain sa salah. Binabanggit din sa salaysay na may mga pagkakataong pinagsama ng Propeta ﷺ ang dalawang surah sa iisang rak‘ah. Mula rito, hininuha ng mga hurista na pinahihintulutan ito. Nagkakaiba ayon sa uri ng salah at madhhab ang eksaktong haba ng pagbigkas at ang mga inirerekomendang gawain.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa salah, bumigkas sa bilis na nagbibigay-daan upang masundan mo ang mga salita at mapagnilayan ang kahulugan ng mga ito.
  2. Maglaan ng panahon sa ruku at sujud, at isagawa ang mga ito nang may pansin at pagpapakumbaba.
  3. Huwag dami lamang ng mga talata ang habulin sa pagbigkas; sikaping hubugin ng Qur’an ang iyong puso at mga gawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.