Sahih Muslim, hadith 2129
Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umm Salama
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً " . قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم .
Ibinabalita sa amin ni Abu Bakr bin Abi Shaybah at Abu Kurayb, sinabi nila: Ibinabalita sa amin ni Abu Mu'awiyah, mula kay Al-A'mash, mula kay Shaqiq, mula kay Umm Salamah, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Kapag dumalaw kayo sa may sakit o sa namatay, magsabi kayo ng mabuti, sapagkat ang mga anghel ay sumasabi ng 'Ameen' sa anumang inyong sabihin." Sinabi niya: Nang mamatay si Abu Salamah, lumapit ako sa Propeta ﷺ at sinabi: "O Sugo ng Allah, namatay na si Abu Salamah." Sinabi niya: "Sabihin mo: 'Allahumma ighfir li wa lahu wa a'qibni minhu 'uqba hasanah' (O Allah! Patawarin mo ako at siya, at bigyan mo ako ng kapalit na mas mabuti kaysa sa kanya)." Sinabi niya: Kaya't sinabi ko ito, at pinalitan ako ng Allah ng isang mas mabuti para sa akin kaysa sa kanya, si Muhammad ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag may sakit o malapit nang mamatay, magsalita ng mabuti at manalangin para sa mabuting kahihinatnan; sinasabi ng mga anghel ang “Amin.”
Isinalaysay ni Umm Salama na matapos pumanaw ang kaniyang asawa na si Abu Salama, humingi siya ng payo sa Propeta ﷺ. Tinuruan siya nito ng isang panalangin; kalaunan, ipinagkaloob sa kaniya ni Allah ang Propeta ﷺ bilang asawa.
Bumigkas ng mga salitang panalangin, pagdamay, at pag-asa; iwasan ang mga pahayag na nagpapalalim ng dalamhati o sumasalungat sa itinakda ni Allah.
Hilingin kay Allah na pagkalooban ka ng mabuti at kapaki-pakinabang pagkatapos ng pagkawala. Maaaring iba ang kalalabasan sa inaasahan mo.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na dapat magsalita ng mabuti at manalangin ang mga dumadalaw sa maysakit o sa taong malapit nang mamatay, sapagkat sinasabi ng mga anghel ang “Amin” sa panalangin. Ipinakikita rin ng payo kay Umm Salama na maaaring humingi kay Allah ng kapatawaran at mabuting kapalit kapag nagdadalamhati, habang nananatiling matiisin at nagtitiwala sa Kaniya. Hindi ginagarantiyahan ng panalangin ang isang tiyak na kalalabasan: ipinagkakaloob ni Allah ang tunay na mabuti.
- Kapag dumadalaw sa maysakit o sa naulila, magbigay ng lakas ng loob at manalangin para sa awa at kapatawaran ni Allah.
- Sa panahon ng pagkawala, manalangin: “O Allah, patawarin Mo ako at siya, at pagkalooban Mo ako ng mabuting kapalit pagkatapos niya.”
- Hilingin kay Allah ang mabuti at magtiwalang alam Niya ang kahihinatnan, kahit iba ito sa inaasahan mo.
Matatagpuan ang salaysay na Sahih na ito sa parehong bahagi tungkol sa pagkawala ni Abu Salama at tuwiran itong kaugnay ng panalangin para sa kapatawaran at mabuting kapalit.
Sahih Muslim · #2130 (Sahih)Tumutugma ang salaysay na ito mula sa parehong aklat tungkol sa mga libing sa paksa ng pagharap sa dalamhati at paghahangad ng gantimpala mula kay Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.