Aklat ng Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2292

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Zakat
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ، بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لاَ ‏.‏ قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا - أَوْ قَالَ - الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا - قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ - الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهْىَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلاَ تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ - حَتَّى ذَكَرَ الأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا - وَلَوِ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلاً وَلاَ يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Muhammad bin Abdul-Malik Al-Umawi, na ikinuwento sa amin ni Abdul-Aziz bin Al-Mukhtar, na ikinuwento sa amin ni Suhail bin Abi Salih mula sa kanyang ama, mula kay Abu Huraira, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:

"Walang may-ari ng yaman na hindi nagbabayad ng Zakat nito maliban sa ito ay iinitin sa Apoy ng Jahannam at gagawing mga platong bakal, na siyang ipapapaso sa kanyang mga tagiliran at noo hanggang sa maghatol ang Allah sa pagitan ng Kanyang mga alipin sa isang araw na ang haba ay limampung libong taon. Pagkatapos ay makikita niya ang kanyang landas, maaaring patungo sa Jannah o patungo sa Nerbo. At walang may-ari ng mga kamelyo na hindi nagbabayad ng Zakat nito maliban sa siya ay ihahain sa isang malawak na kapatagan, at ang mga ito ay lalampasan siya bilang pinakamaraming bilang nila noon. Sa tuwing dadaan ang huli sa kanila, ibabalik ang una sa kanila upang dumaan muli, hanggang sa maghatol ang Allah sa pagitan ng Kanyang mga alipin sa isang araw na ang haba ay limampung libong taon. Pagkatapos ay makikita niya ang kanyang landas, maaaring patungo sa Jannah o patungo sa Nerbo. At walang may-ari ng mga tupa na hindi nagbabayad ng Zakat nito maliban sa siya ay ihahain sa isang malawak na kapatagan, na wala ni isa sa kanila ang mawawala, kahit may sungay, walang sungay, o putol ang sungay. Titindakin siya ng kanilang mga paa at tutusukin siya ng kanilang mga sungay. Sa tuwing dadaan ang huli sa kanila, ibabalik ang una sa kanila, hanggang sa maghatol ang Allah sa pagitan ng Kanyang mga alipin sa isang araw na ang haba ay limampung libong taon. Pagkatapos ay makikita niya ang kanyang landas, maaaring patungo sa Jannah o patungo sa Nerbo." Sinabi ni Suhail: Hindi ko alam kung binanggit ba niya ang mga baka o hindi. Sila ay nagsabi: "O Sugo ng Allah, paano naman ang mga kabayo?" Sumagot siya: "Ang kabutihan ay nasa mga noo ng mga kabayo (o sinabi niya: Ang kabutihan ay nakatali sa mga noo ng mga kabayo) — sinabi ni Suhail: Ako ay nag-aalinlangan kung alin ang eksaktong sinabi — hanggang sa Araw ng Paghuhukom. Ang mga kabayo ay tatlong uri: para sa isang tao ay gantimpala, para sa iba ay karangalan, at para sa iba ay kasalanan. Ang kabayong nagdudulot ng gantimpala ay yaong inaalagaan ng isang tao para sa daan ng Allah at inihahanda niya ito para sa Kanya; walang pumapasok sa tiyan nito maliban sa itinala ng Allah bilang gantimpala para sa kanya. Kahit ipastol niya ito sa damuhan, anumang makain nito ay may gantimpala mula sa Allah. Kahit painumin niya ito sa ilog, bawat patak na pumasok sa tiyan nito ay may gantimpala — hanggang sa nabanggit niya ang gantimpala sa ihi at dumi nito. At kung tumakbo ito ng isang burol o dalawa, bawat hakbang ay may gantimpala. Ang kabayong nagdudulot ng karangalan ay yaong inaalagaan ng tao para sa dangal at kagandahan, ngunit hindi niya kinakalimutan ang karapatan ng likod at tiyan nito sa hirap at ginhawa. Ang kabayong nagdudulot ng kasalanan ay yaong inaalagaan para sa kayabangan, pagmamalaki, at pagpapakita sa mga tao; ito ay kasalanan para sa kanya." Nagsabi sila: "O Sugo ng Allah, paano naman ang mga asno?" Sumagot siya: "Walang ibinigay na anuman sa akin ang Allah tungkol dito maliban sa komprehensibong talatang ito: {Kaya't ang sinumang gumawa ng kabutihang timbang ng atom ay makikita niya ito, * At ang sinumang gumawa ng kasamaang timbang ng atom ay makikita niya ito} (99:7-8)."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Wie zakaat niet betaalt, zal ter verantwoording worden geroepen voor zijn bezit.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Zakaat

De verplichte liefdadigheidsbijdrage die onder bepaalde voorwaarden over bepaalde bezittingen verschuldigd is.

Schat

Hier: opgehoopte rijkdom waarover de verschuldigde zakaat niet is betaald.

Een dag van vijftigduizend jaar

Een beschrijving van de lange en ernstige Dag des Oordeels.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zakaat een verplicht recht is op bezit dat aan de wettelijke voorwaarden voldoet, en dat het bewust achterhouden ervan een zware zonde is. De voorbeelden van goud, kamelen en schapen benadrukken dat iemands bezit op de Dag des Oordeels tegen hem kan getuigen. Over paarden maakt de overlevering onderscheid naar bedoeling en zorg: bezit voor de zaak van Allah kan beloning opleveren, terwijl pronkzucht en verwaarlozing een last worden. De genoemde dieren zijn voorbeelden; de regels voor zakaat op verschillende soorten bezit worden verder uitgewerkt in de islamitische rechtsleer.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Controleer elk jaar of je bezit de zakaatdrempel bereikt en betaal wat verschuldigd is.
  2. Houd bij het beheer van vermogen rekening met de rechten van anderen, niet alleen met je eigen voordeel.
  3. Onderzoek je bedoeling bij bezit en gebruik het niet voor hoogmoed of pronkzucht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.