Aklat ng Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 231

Isinalaysay ni Zayd ibn Khalid al-Juhani. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Iman
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ السَّمَاءِ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ ‏.‏ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa atin ni Yahya bin Yahya, na nagsabing: Binasa ko kay Malik mula kay Salih bin Kaysan, mula kay Ubaydullah bin Abdullah bin Utbah, mula kay Zaid bin Khalid al-Juhani, na nagsabi: Namuno sa amin ang Rasûlullah ﷺ sa panalangin ng umaga sa Hudaybiya matapos ang ulan noong gabi. Nang makatapos siya, humarap siya sa mga tao at nagtanong:

"Alam ba ninyo kung ano ang sinabi ng inyong Panginoon?" Sumagot sila: "Si Allah at ang Kanyang Sugo ang higit na nakakaalam." Sinabi niya: "Sinabi Niya: 'May ilan sa Aking mga alipin na gumising na mananampalataya sa Akin at may ilan namang hindi naniniwala. Ang nagsasabing, "Inulan tayo dahil sa biyaya at awa ni Allah," ay mananampalataya sa Akin at hindi naniniwala sa mga bituin. Ngunit ang nagsasabing, "Inulan tayo dahil sa pag-angat ng ganitong bituin," ay hindi naniniwala sa Akin at naniniwala sa mga bituin.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ituring ang ulan bilang biyaya ni Allah at huwag itong iugnay sa mga bituin.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mga bituin

Tumutukoy rito ang mga konstelasyong iniuugnay ng mga tao sa ulan.

hindi paniniwala sa mga bituin

Nangangahulugan itong hindi kinikilala ang mga bituin bilang sanhi o tagapagbigay ng ulan.

pagsikat ng isang bituin

Tumutukoy sa paglitaw ng isang partikular na konstelasyon sa kalangitan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na ipinakikita ng taong nag-uugnay sa ulan sa biyaya at habag ni Allah ang wastong saloobin sa pananampalataya. Ang taong nagtuturing sa mga bituin bilang mga nagsasariling sanhi o tagapagbigay ng ulan ay nag-uukol sa mga ito ng kapangyarihang maka-Diyos at gumagawa ng shirk. Iba ang pagbanggit sa isang bituin bilang pananda ng panahon kung hindi ito itinuturing na sanhi; mahalaga ang mga salita at ang paniniwalang nilalayong ipahayag.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sadyang magpasalamat kay Allah kapag tumanggap ka ng ulan o iba pang biyaya.
  2. Huwag iugnay ang mga pangyayari sa mga bituin o iba pang nilikha bilang mga nagsasariling sanhi.
  3. Piliin nang mabuti ang iyong mga salita: kilalanin si Allah bilang Tagapagbigay ng mga biyaya at iwasan ang mga pahayag na nagpapahayag ng maling paniniwala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.