Aklat ng Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2467

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Zakat
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay Muslim pabalik kay Zayd ibn Wahb al‑Juhani

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abd ibn Humaydisinalaysay ito kay Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaq ibn Hammamعَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
  5. 5Zayd ibn Wahb al‑Juhaniزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ بِشَىْءٍ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسِبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لاَتَّكَلُوا عَنِ الْعَمَلِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَ لَهُ ذِرَاعٌ عَلَى رَأْسِ عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ فَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً حَتَّى قَالَ مَرَرْنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ يَوْمَئِذٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا سُيُوفَكُمْ مِنْ جُفُونِهَا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ ‏.‏ فَرَجَعُوا فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَسَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ ‏.‏ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَامَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ قَالَ أَخِّرُوهُمْ ‏.‏ فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ - قَالَ - فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ لَهُ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Abd bin Humaid, ibinalita sa amin ni Abdurrazzaq bin Hammam, ibinalita sa amin ni Abdul Malik bin Abi Sulaiman, ibinalita sa amin ni Salamah bin Kuhail, at ibinalita sa akin ni Zaid bin Wahb Al-Juhani na siya ay kasama sa hukbo na nasa ilalim ng pamumuno ni Ali (radhiyallahu anhu) na lumaban sa mga Khawarij. Sinabi ni Ali (radhiyallahu anhu):

"O mga tao, narinig ko ang Rasûlullah ﷺ na nagsasabi: 'Lilitaw mula sa aking Ummah ang isang pangkat na magbabasa ng Qur'an, ngunit ang inyong pagbasa ay walang kapantay kung ihahambing sa kanilang pagbasa; ang inyong panalangin ay walang kapantay kung ihahambing sa kanilang panalangin; at ang inyong pag-aayuno ay walang kapantay kung ihahambing sa kanilang pag-aayuno. Binabasa nila ang Qur'an na inaakala nilang ito ay pabor sa kanila, samantalang ito ay ebidensya laban sa kanila. Ang kanilang panalangin ay hindi lalampas sa kanilang butong balagat. Sila ay lalabas sa Islam tulad ng paglabas ng pana sa hayop na tinamaan.' Kung alam ng hukbo na makikipaglaban sa kanila ang malaking gantimpalang inihanda para sa kanila sa pamamagitan ng wika ng kanilang Propeta ﷺ, sila ay magtitiwala lamang sa gawaing ito at titigil sa iba pang mabubuting gawain. Ang tanda nila ay mayroon sa kanilang isang lalaki na may braso ngunit walang bisig, at sa dulo ng kanyang braso ay may laman na katulad ng utong ng dibdib na may puting buhok. Kayo ay magmamarso patungo kay Muawiya at sa mga taga-Syam, habang iiwan ninyo sila upang sirain ang inyong mga anak at ari-arian. Sumumpa ako kay Allah, umaasa akong sila ang mga taong iyon dahil kanila nang ipinadanak ang ipinagbabawal na dugo at ninakawan ang mga alagang hayop ng mga tao. Kaya't sumugod kayo sa pangalan ng Allah." Sinabi ni Salamah bin Kuhail: Ipinababa ako ni Zaid bin Wahb sa bawat himpilan hanggang sa makarating kami sa isang tulay. Nang magkasalubong kami, si Abdullah bin Wahb Ar-Rasibi ang namumuno sa mga Khawarij. Sinabi niya sa kanilang hukbo: "Itapon ninyo ang mga sibat at hubusin ang inyong mga espada, dahil natatakot akong hihingi sila ng tulong sa inyo gamit ang pangako gaya ng ginawa nila noong araw ng Harura." Kaya't bumalik sila, itinapon ang kanilang mga sibat, at hinubos ang kanilang mga espada. Tinutukan sila ng mga tao gamit ang mga sibat at sila ay napatay nang sunud-sunod. Walang naging martir mula sa hukbo ni Ali noong araw na iyon maliban sa dalawang lalaki lamang. Sinabi ni Ali (radhiyallahu anhu): "Hanapin ninyo sa gitna nila ang may depekto." Hinanap nila ito ngunit hindi natagpuan. Tumayo mismo si Ali (radhiyallahu anhu) at lumapit sa mga bangkay na nagkakasalansanan. Sinabi niya: "Hukayin ninyo hanggang sa pinaka-ilalim." Natagpuan nila ito sa ilalim ng mga bangkay. Sumigaw siya ng Allahu Akbar at sinabi: "Nagsabi ang totoo ang Allah at ipinarating ito ng Kanyang Rasûl ﷺ." Lumapit sa kanya si Abida As-Salmani at nagsabi: "O Amirul Mu'minin, sumumpa ako kay Allah na walang diyos kundi Siya, narinig mo ba talaga ang hadith na ito mula sa Rasûlullah ﷺ?" Sumagot siya: "Oo, sumumpa ako kay Allah na walang diyos kundi Siya." Pinasumpa siya ni Abida nang tatlong beses at siya ay sumumpa rito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi sapat ang anyong relihiyoso kung kinokondena ng Qur’an ang mga gawa ng isang tao.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ito ni Ali ibn Abi Talib noong kampanya laban sa mga Khawarij. Nakilala ng mga kasamahan sa mga nasawi ang lalaking may pisikal na katangiang inihula ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khawarij

Pangkat na kumalaban sa awtoridad noong panahon ni Ali at gumamit ng karahasan.

Hindi lumalampas sa mga balagat nila ang kanilang pagdarasal

Ibig sabihin, kulang sa taos-pusong pagtanggap ang kanilang pagsamba at hindi ito nagbubunga sa puso o asal.

Tumatagos sila palabas sa Islam

Paghahambing ito sa palasong mabilis na tumatagos sa puntirya; ipinahihiwatig nito ang malubhang paglihis sa landas ng Islam.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar, kabilang si an-Nawawi, mula rito na ang maraming pagbigkas ng Qur’an at pagsamba lamang ay hindi patunay ng katapatan o wastong pag-unawa. Dapat akayin ng Qur’an ang tao sa pagsunod at katarungan. Kapag mababaw na ginagamit ang mga teksto upang bigyang-katwiran ang kawalang-katarungan at karahasan, ibinabaling ng tao ang katibayan laban sa sarili niya. Kinokondena ng hadith ang inilalarawang grupong ekstremista; hindi ito pahintulot na basta na lamang tawaging Khawarij o di-sumasampalataya ang ibang Muslim. Binibigyang-diin ng mga iskolar na kailangan ang malinaw na kaalaman at mga awtoridad na may kapangyarihan upang hatulan ang ganitong mga kaso.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag sukatin ang debosyon sa mga nakikitang ritwal lamang; isaalang-alang din ang katarungan, pagpapakumbaba, at asal.
  2. Basahin ang Qur’an nang may kaalaman at hayaang ituwid nito ang sarili mong mga gawa, sa halip na gamitin ang mga talata upang pagtibayin ang mga pagkiling.
  3. Huwag basta mag-atas sa sarili na tawaging ekstremista o di-sumasampalataya ang iba; humanap ng mapagkakatiwalaang kaalaman at iwasang mag-udyok ng karahasan ang mga paratang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.