Sahih Muslim, hadith 271
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Muslim pabalik kay Jabir
- 1Ishaq ibn Mansurisinalaysay ito kay Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Ang kanyang amaأَبِي
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ .
At ikinuwento sa akin ni Is-haq bin Mansur, ipinabatid sa amin ni Mu'adh — na siyang anak ni Hisham — sinabi niya: Ikinuwento sa akin ng aking ama, mula kay Abuz-Zubayr, mula kay Jabir, na ang Nabi ng Allah ﷺ ay nagsabi ng katulad nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinagtitibay ng salaysay na ito ang parehong pahayag sa pamamagitan ng ibang kadena ng mga tagapagsalaysay.
Pagkakasunod-sunod ng mga tagapagsalaysay na nagpapakita kung kanino dumaan ang isang pahayag ng Propeta ﷺ.
Pagtukoy sa nilalaman ng naunang nabanggit na salaysay nang hindi ito muling inuulit nang buo rito.
Itinuturing ng mga iskolar ng hadith ang pagbanggit ng ibang kadena ng mga tagapagsalaysay bilang paraan ng pagtatala sa daloy ng pagsasalin at ugnayan ng iba’t ibang bersiyon. Ipinakikita ng pananalitang “kahawig nito” na pangunahing nagdaragdag ang bahaging ito ng isa pang landas ng pagsasalaysay; hindi ito nagbibigay ng bagong pahayag tungkol sa nilalaman sa ganang sarili nito.
- Kapag nagpapasa ng kaalamang panrelihiyon, maingat na tiyakin kung sino ang pinagmulan at paano naipasa ang impormasyon.
- Kapag nakakita ng pinaikling pagtukoy gaya ng “kahawig nito,” hanapin muna ang naunang teksto bago ibuod ang nilalaman.
- Pahalagahan ang tumpak na pagtukoy sa pinagmulan; nakatutulong ito na mapanatili at maipasa nang responsable ang mga pahayag ng Propeta ﷺ.
Taglay ng salaysay na ito mula kay Jābir ang pahayag na tinutukoy ng pananalitang “kahawig nito.”
Sahih Muslim · #270 (Sahih)Bahagi ang salaysay na Sahih na ito ng parehong serye at tumutulong na paghambingin ang mga bersiyon at landas ng pagsasalin.
Sahih Muslim · #272 (Sahih)Bahagi rin ang salaysay na Sahih na ito ng magkakaugnay na mga ulat tungkol sa parehong paksa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.