Sahih Muslim, hadith 2802
Isinalaysay ni Ya'la ibn Umayyah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ya'la ibn Umayyah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ - رضى الله عنه - إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ . فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ - رضى الله عنه - بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ " . فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ " انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلاً فِي حَجِّكَ " .
At inalamin sa akin ni Is-haq bin Mansur, ipinagbalita sa amin ni Abu Ali, Ubaidullah bin Abdul-Majid, na nag-ulat: Inalamin sa amin ni Rabah bin Abi Ma'ruf, na nagsabi: Nakinig ako kay Ata', na nagsabi: Ipinagbalita sa akin ni Safwan bin Ya'la, mula sa kanyang ama - رضي الله عنه - na nagsabi: Kami ay kasama ng Rasul Allah ﷺ nang may isang lalaking lumapit sa Kanya na nakasuot ng balabal na may bakas ng pabango. Sinabi niya: 'O Rasul Allah, ako ay nag-ihram para sa Umrah, ano ang dapat kong gawin?' Ngunit nanahimik siya at hindi ito sinagot agad. Karaniwang tinatakpan siya ni Umar kapag bumababa ang pahayag upang bigyan siya ng lilim. Kaya't sinabi ko kay Umar - رضي الله عنه -: 'Nais kong isingit ang aking ulo sa ilalim ng tela kapag bumababa ang pahayag.' Nang dumating ang pahayag, tinakpan siya ni Umar - رضي الله عنه - ng tela, kaya't lumapit ako at isiningit ang aking ulo kasama niya sa loob ng tela upang tingnan siya. Nang matapos ang pahayag, sinabi niya: 'Nasaan ang taong nagtanong kanina tungkol sa Umrah?' Lumapit ang lalaki sa Kanya, at sinabi Niya: 'Hubarin mo ang iyong balabal, hugasan ang bakas ng pabango sa iyo, at gawin mo sa iyong Umrah ang ginagawa mo sa iyong Hajj.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat alisin ng lalaking nasa ihram ang pabango at sundin ang mga tuntunin ng hajj.
Tinanong ng isang lalaki ang Propeta ﷺ kung ano ang dapat niyang gawin matapos pumasok sa ihram para sa umrah habang nakasuot ng balabal na may bakas ng pabango. Matapos ang kapahayagan, binigyan siya ng mga tagubilin.
Ang banal na kalagayang pinapasok ng isang tao upang magsagawa ng hajj o umrah, na may kaakibat na mga tuntunin.
Isang uri ng pabango na, sa salaysay na ito, nag-iwan ng bakas ng amoy sa balabal ng lalaki.
Isang peregrinasyon sa Mecca na maaaring isagawa sa labas ng mga takdang araw ng hajj.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat hubarin ng taong nasa ihram ang damit na may pabango at alisin ang mga bakas nito sa katawan at damit. Ang mga salitang ‘isagawa mo sa iyong umrah ang gaya ng ginagawa mo sa iyong hajj’ ay tumutukoy sa mga ritwal na magkapareho, gaya ng tawaf at sa‘i, hindi sa mga gawaing para lamang sa hajj. Tinatalakay ng mga paaralang pang-batas ang mga detalye ng pag-aalis ng pabango at ang posibleng bunga ng paglabag; nakadepende ang tiyak na pagsasagawa sa mga kalagayan at sa sinusunod na paaralang pang-batas.
- Suriin ang iyong damit bago pumasok sa ihram at alisin ang mga bakas ng pabango.
- Kung may hindi malinaw tungkol sa mga ritwal, humingi ng payo sa taong may kaalaman sa mga tuntunin ng hajj at umrah.
- Sa mga tanong na panrelihiyon, sundin ang paliwanag na ibinigay matapos maingat na konsultahin ang mga sanggunian.
Tinatalakay rin ng kaugnay na salaysay na ito ang tanong ng lalaking nasa ihram na may pabango at higit pang nililinaw ang tagubilin ng Propeta.
Sahih Muslim · #2801 (Sahih)Bahagi ito ng parehong pangkat ng mga salaysay tungkol sa lalaking may pabango nang pumasok siya sa ihram para sa umrah.
Sahih Muslim · #2803 (Sahih)Tumutulong ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata na maunawaan ang tagubilin tungkol sa pagsasagawa ng umrah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.