Aklat ng Peregrinasyon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2811

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Peregrinasyon
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Yahya ibn Yahya al-Tamimi, na sinabi: Binasa ko kay Malik mula kay Nafi', mula kay Abdullah ibn Umar - radiyallahu anhuma - na ang Talbiyah ng Rasul Allah ﷺ ay:

"Labbaika Allahumma labbaika, labbaika la sharika laka labbaika, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulka, la sharika laka." At idinagdag ni Abdullah ibn Umar - radiyallahu anhuma - dito: "Labbaika labbaika wa sa'daika, wal-khairu bi yadaika labbaika, war-raghba'u ilaika wal-'amal."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang talbiyah ay nagpapahayag ng Kaisahan ni Allah at taos-pusong tumutugon sa Kanyang panawagan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Talbiyah

Panalanging binibigkas ng mga peregrino bilang tugon sa panawagan ni Allah para sa Hajj o Umrah.

Labbaika

Narito ako, handang sumunod at maglingkod sa Iyo.

Walang katambal

Si Allah lamang ang karapat-dapat sambahin; walang sinumang nakikibahagi sa Kanyang pagka-Diyos.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa talbiyah na iniaalay ng peregrino ang kanyang pagsamba kay Allah lamang, at kinikilala Siya bilang Pinagmumulan ng papuri, mga biyaya, at paghahari. Ang mga salita ng Propeta ﷺ ang batayang anyong naisalaysay. Nagdagdag si Ibn Umar ng sarili niyang mga salita; ipinakikita nitong pinahihintulutan ang mga karagdagang panalangin hangga't hindi sumasalungat ang mga ito sa mga aral ng Islam. Tinatalakay ng mga madhhab ang talbiyah bilang natatanging ritwal ng peregrinasyon at binibigyang-diin ang pagbigkas nito sa pagsisimula ng ihram.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bigkasin nang may pagninilay ang talbiyah habang nagpeperegrino at pag-isipan ang pangakong sumunod kay Allah.
  2. Ituon lamang kay Allah ang iyong panalangin at pagsamba, at kilalaning sa Kanya nagmumula ang lahat ng biyaya.
  3. Punuin ang iyong pang-araw-araw na pananalita ng dhikr at mga panalanging tapat sa mga aral ng Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.