Sahih Muslim, hadith 2995
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Muslim pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Surayj ibn Yunusisinalaysay ito kay Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Bakrبَكْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا . قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ . فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .
Nagsalaysay sa amin si Suraj bin Yunus, nagsalaysay sa amin si Hushaim, nagsalaysay sa amin si Humaid, mula kay Bakr, mula kay Anas - radiyallahu anhu - na nagsabi: Nakinig ako sa Nabi ﷺ na nagtatalbiyah para sa Hajj at Umrah nang sabay. Sinabi ni Bakr: Kaya't isinalaysay ko ito kay Ibn Umar, at siya ay nagsabi: Nagtalbiyah siya para sa Hajj lamang. Pagkatapos ay nakatagpo ko si Anas at isinalaysay ko sa kanya ang sinabi ni Ibn Umar, kaya't sinabi ni Anas: Itinuturing ba ninyo kami na mga bata lamang? Nakinig ako sa Rasul Allah ﷺ na nagsasabi: "Labbaik 'umratan wa hajjan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinatutunayan ni Anas na sabay na binigkas ng Propeta ﷺ ang talbiya para sa hajj at umra.
Mga salitang binibigkas ng peregrino bilang tugon kay Allah at sa pagsisimula ng peregrinasyon.
“Tumutugon ako sa Iyong panawagan para sa umra at hajj”: mga salitang nagpapatunay, ayon kay Anas, na pinagsama ang dalawang ritwal.
Ginagamit ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang patunay na maaaring pagsamahin ng Propeta ﷺ ang hajj at umra, na tinatawag na qiran. Ipinakikita ng mariing sagot ni Anas kay Ibn Umar na maaaring paghambingin ng mapagkakatiwalaang mga kasamahan ang kani-kanilang alaala at maingat na talakayin ang mga pagkakaiba sa mga salaysay. Kinikilala ng mga madhhab ang qiran bilang wastong paraan ng peregrinasyon; nagkakaiba naman ang mga detalye ng mga ritwal at ang obligasyong mag-alay ng hayop ayon sa bawat madhhab.
- Pag-aralan ang talbiya at unawain ang ipinahahayag mo sa pagsisimula ng peregrinasyon.
- Talakayin nang may paggalang ang mga pagkakaiba sa mga relihiyosong salaysay at tiyakin ang pinagmulan bago magpasya.
- Kung may praktikal kang tanong tungkol sa qiran, humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar na bihasa sa mga tuntunin ng madhhab na sinusunod mo.
Tinatalakay rin ng kaugnay na salaysay na ito mula sa Sahih Muslim ang talbiya ng Propeta ﷺ at nagbibigay ng karagdagang konteksto tungkol sa mga anyo ng peregrinasyon.
Sahih Muslim · #2996 (Sahih)Binabanggit din ng salaysay na ito ang ulat ni Anas tungkol sa talbiya para sa hajj at umra, kaya pinatitibay nito ang pagkaunawa sa mga salitang isinalaysay.
Sahih Muslim · #2997 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang mga tanong kay Ibn Umar tungkol sa peregrinasyon at tumutulong itong mailagay sa wastong konteksto ang mga pagkakaiba sa salaysay at pagsasagawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.