Aklat ng Peregrinasyon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3232

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Peregrinasyon
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ ‏ "‏ ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِيهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي - قَالَ - فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Salin

Ibn Abi Umar ang nagsabi sa amin, Sufyan ang nagsabi sa amin, mula kay Ayyub As-Sakhtiyani, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar na nagsabi: Dumating ang Rasûlullah ﷺ noong Taon ng Pagkakasakop sakay ng babaeng kamelyo ni Usama bin Zaid hanggang sa Siya ay lumuhod sa bakuran ng Ka'ba. Pagkatapos ay ipinatawag Niya si Uthman bin Talha at sinabi,

"Dalhin mo sa akin ang susi." Kaya't pumunta siya sa kanyang ina ngunit tumanggi itong ibigay ito. Sinabi niya, "Demi Allah, ibibigay mo ito sa akin o lalabas ang espadang ito mula sa aking likod." Sabi niya (narrador), kaya't ibinigay niya ito sa kanya. Dinala niya ito sa Nabi ﷺ at inabot ito sa Kanya, at binuksan Niya ang pintuan. Pagkatapos ay binanggit ang katulad ng hadith ni Hammad bin Zaid.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa panahon ng pananakop sa Mecca, hiniling ng Propeta ﷺ ang susi ng Ka‘ba.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang pangyayaring ito sa taon ng pananakop sa Mecca, nang dumating ang Propeta ﷺ sa Ka‘ba at humingi ng susi.

Paliwanag sa mahihirap na salita
taon ng Tagumpay

Ang taon nang masakop ang Mecca, ang ika-8 taon ng Hijra.

bakuran ng Ka‘ba

Ang maluwang na bukas na lugar sa palibot ng Ka‘ba.

Uthman ibn Talha

Ang taong pinagkatiwalaang mag-ingat ng susi ng Ka‘ba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa magkakaugnay na mga salaysay, inuunawa ng mga iskolar na pumasok ang Propeta ﷺ sa Ka‘ba at ang pangangalaga sa susi nito ay isang ipinagkatiwalang tungkulin. Matapos ang pananakop, isinauli ang susi kay Uthman ibn Talha. Dahil dito, binibigyang-diin ng mga iskolar ang kahalagahan ng pagtupad sa mga karapatan at tungkuling ipinagkatiwala. Tinatalakay ng apat na paaralang legal ng Sunni ang pagpasok sa Ka‘ba at mga ritwal ng Hajj batay sa mas malawak na mga salaysay at tuntuning legal; hindi itinatakda ng tekstong ito lamang na pangkalahatang obligasyon ang pagpasok sa Ka‘ba.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ituring ang mga susi, kapangyarihan, at iba pang ipinagkatiwala bilang pananagutan, hindi personal na pag-aari.
  2. Humingi ng malinaw na pahintulot para sa mahahalagang tungkulin at igalang ang mga karapatan ng mga taong pinagkatiwalaan nito.
  3. Sa pag-aaral ng mga pangyayaring historikal, humanap ng mapagkakatiwalaang karagdagang mga salaysay upang maunawaan nang maingat ang mga detalye sa tamang konteksto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.