Aklat ng Peregrinasyon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3263

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Peregrinasyon
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Qutaybah bin Sa'id at Uthman bin Abi Shaybah, parehong mula kay Jarir. Sinabi ni Qutaybah: Ikinuwento sa amin ni Jarir, mula kay Abdul-Malik (na anak ni 'Umayr), mula kay Qaza'ah, mula kay Abu Sa'id. Sinabi niya: Nakarinig ako mula sa kanya ng isang hadith na humanga ako, kaya't sinabi ko sa kanya: 'Ikaw ba mismo ang nakarinig nito mula sa Rasul Allah ﷺ?' Sumagot siya: 'Magsasabi ba ako tungkol sa Rasul Allah ﷺ ng bagay na hindi ko narinig?' Sinabi niya: Nakinig akong sinabi ng Rasul Allah ﷺ: 'Huwag kayong maglakbay maliban patungo sa tatlong masjid: ang aking masjid na ito, ang Masjid al-Haram, at ang Masjid al-Aqsa.' At narinig ko rin siyang magsabi: 'Ang babae ay huwag maglakbay nang dalawang araw maliban kung kasama niya ang kanyang mahram o asawa.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binabanggit ng hadith na ito ang tatlong moske para sa natatanging paglalakbay at ang mga tuntunin sa paglalakbay ng kababaihan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ang tatlong moske

Ang Moske ng Propeta ﷺ sa Medina, ang Sagradong Moske sa Mecca, at ang Moske ng Al-Aqsa sa Jerusalem.

Mahram

Lalaking hindi maaaring mapangasawa ng isang babae ayon sa mga tuntunin ng Islam, gaya ng kanyang ama o kapatid na lalaki.

Huwag maglakbay

Tumutukoy ang pananalitang ito sa sadyang paglalakbay patungo sa isang moske upang hangarin doon ang natatanging gantimpalang panrelihiyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nauunawaan ng mga iskolar ang unang pahayag bilang natatanging paghikayat na maglakbay nang may debosyon para sa relihiyon patungo sa isa sa tatlong moskeng ito; hindi nila sinasabing walang halaga ang ibang mga moske. Sinusuri ng mga hurista ang pahayag tungkol sa paglalakbay ng kababaihan kasama ng iba pang mga salaysay, at isinasaalang-alang ang tagal ng biyahe, kaligtasan, at pagsama ng tagagabay. Nagkakaiba ang mga paaralang panghurisprudensiya sa mga kundisyon kung kailan maaaring maglakbay ang isang babae para sa Hajj o sa iba pang layunin nang walang asawa o mahram. Partikular na binabanggit sa pananalita ng salaysay na ito ang paglalakbay na dalawang araw; kaya ang paglalapat nito sa ibang uri ng paglalakbay ay nangangailangan ng mas malawak na pagsusuri sa mga kaugnay na teksto at pananaw sa batas ng Islam.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung magpaplano kang maglakbay sa isa sa tatlong moskeng nabanggit, alamin ang mga kaugnay na tuntunin at panatilihing tapat ang iyong layunin.
  2. Kumonsulta sa isang iskolar na may sapat na kaalaman tungkol sa planong paglalakbay at maingat na isaalang-alang ang mga kaugnay na teksto at kalagayan.
  3. Bago umalis, tiyakin ang mga praktikal na kaayusan tungkol sa kasama, kaligtasan, at mga kundisyong naaangkop sa iyong sitwasyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.