Sahih Muslim, hadith 337
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Muslim pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Kuraybisinalaysay ito kay Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ " .
Ikinuwento sa atin ni Abu Kurayb, ikinuwento sa atin ni Abu Khalid Al-Ahmar, mula kay Hisham, mula kay Ibn Sirin, mula kay Abu Huraira, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Sinumang nagbalak gumawa ng kabutihan ngunit hindi ito ginawa, ay isinusulat para sa kanya bilang isang kabutihan. At sinumang nagbalak gumawa ng kabutihan at ginawa ito, ay isinusulat para sa kanya mula sampu hanggang pitong daang ulit na gantimpala. At sinumang nagbalak gumawa ng kasamaan ngunit hindi ito ginawa, ay hindi ito isinusulat laban sa kanya; ngunit kung ginawa niya ito, ito ay isinusulat."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ginagantimpalaan ang taos-pusong mabuting hangarin, at ang mabuting gawa ay ginagantimpalaan nang maraming ulit.
Malay na hangaring magsagawa ng isang gawain.
Gantimpalang maaaring paramihin ni Allah ayon sa Kanyang karunungan at awa.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na may isang gantimpala ang taos-pusong hangaring gumawa ng mabuti, kahit hindi maisagawa ang gawa. Ang aktuwal na paggawa ng mabuti ay nagkakamit ng hindi bababa sa sampung ulit na gantimpala, at maaari pa itong dagdagan ni Allah. Hindi itinatala bilang kasalanan ang pagpigil sa masamang gawa na binalak; ngunit itinatala itong kasalanan kapag isinagawa. Ipinag-iiba rin ng paliwanag ng mga iskolar ang pagpigil dahil sa pagsunod kay Allah at ang pagpigil sa ibang dahilan.
- Magpasiya araw-araw na gumawa ng mabuti, kahit hindi mo pa alam kung paano mo ito maisasagawa.
- Kapag kaya mong gumawa ng mabuti, huwag itong ipagpaliban: ang mismong gawa ay nagdudulot ng gantimpalang maraming ulit.
- Iwasan ang masamang gawa bilang pagsunod kay Allah, at magsisi at manumbalik sa Kanya kapag nagkamali ka.
Binibigyang-diin ng salaysay na ito na mahalaga ang mga hangarin sa halaga ng mga gawa; nililinaw naman ng hadith tungkol sa mga hangarin na hinahatulan ang mga gawa ayon sa hangarin.
Sahih Muslim · #338 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ni Ibn Abbas ang pagtatala ng mabuti at masamang gawa, kaya dinaragdagan nito ang paliwanag tungkol sa gantimpala at kapatawaran.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.