Aklat ng Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 355

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Iman
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ صَدَقَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِيَّ نَزَلَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ أَرْضٌ بِالْيَمَنِ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa atin ni Abu Bakr bin Abi Shaybah, ikinuwento sa atin ni Waki', at ikinuwento rin sa atin ni Ibn Numayr, ikinuwento sa atin ni Abu Mu'awiyah at Waki', at ikinuwento sa atin ni Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali — at sa kanya ang orihinal na pagkakabanggit — ipinaalam sa atin ni Waki', ikinuwento sa atin ni Al-A'mash, mula kay Abi Wa'il, mula kay Abdullah, mula sa Sugo ng Allah ﷺ na nagsabi:

"Sinumang manumpa nang sinasadya upang angkinin ang ari-arian ng isang Muslim, samantalang siya ay nagsisinungaling dito, haharap siya sa Allah habang galit Siya sa kanya." Sinabi ng tagapagsalaysay: Dumating si Al-Ash'ath bin Qais at nagtanong, "Ano ang ikinukuwento sa inyo ni Abu Abdur-Rahman?" Sumagot sila, "Ganito at ganyan." At sinabi niya: "Tama si Abu Abdur-Rahman; ang utos na ito ay ibinaba ukol sa akin. Mayroon akong alitan sa isang lalaki tungkol sa isang lupain sa Yemen, kaya't dinala ko ang aming away sa Propeta ﷺ. Nagtanong siya, 'Mayroon ka bang ebidensya?' Sumagot ako, 'Wala.' Sinabi niya, 'Kung gayon, siya ang manunumpa.' Sabi ko, 'Kung gayon, manunumpa siya agad.' Noon ay sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: 'Sinumang manumpa nang sinasadya upang angkinin ang ari-arian ng isang Muslim, samantalang siya ay nagsisinungaling dito, haharap siya sa Allah habang galit Siya sa kanya.' Kaya't ibinaba ang talata: {Sesungguhnya ang mga taong nagpapalit ng pangako ng Allah at ng kanilang mga panunumpa sa halagang mura...} hanggang sa katapusan ng talata.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang maling pagsumpa upang agawin ang pag-aari ng iba ay nagdudulot ng poot ng Allah.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni al-Ashʿath ibn Qays na nakipagtalo siya sa isang lalaki tungkol sa isang lupain sa Yemen. Nang humingi ng katibayan ang Propeta ﷺ at wala nito si al-Ashʿath, tinanggap ang sumpa ng kabilang lalaki. Sa pagkakataong iyon, nagbabala ang Propeta tungkol sa maling pagsumpa upang agawin ang ari-arian, at ipinahayag ang talata: “Tunay na ipinagbibili ng mga nagpapalit sa pangako ni Allah at sa kanilang mga sumpa sa maliit na halaga...” (Āl ʿImrān 3:77).

Paliwanag sa mahihirap na salita
Yamīn ṣabr

Isang pormal na sumpa na maaaring maging batayan ng pasya ng hukom at dapat panindigan ng taong nanumpa.

Maliit na halaga

Pansamantalang pakinabang sa buhay na ito na nakukuha sa pagtataksil sa pangako at sumpa kay Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na isang mabigat na kasalanan ang sadyang pagsisinungaling sa sumpa upang makuha ang pag-aari ng iba. Sa paglilitis, sa pangkalahatan ay ang nagsasakdal ang naghaharap ng katibayan; kapag wala nito, hinihingan ng sumpa ang nasasakdal. Ngunit hindi ginagawang pinahihintulutan ng prosesong ito ang sinungaling na sumpa, at hindi nito inaalis ang pananagutan ng nanumpa sa harap ni Allah. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang bigat ng gayong maling pagsumpa at ang tungkuling isauli ang ari-ariang nakuha sa paraang di-makatarungan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may alitan, magharap ng mga dokumento at iba pang tapat na katibayan; huwag mag-imbento ng mga pangyayari upang magmukhang mas matibay ang iyong kaso.
  2. Huwag kailanman magsinungaling sa sumpa upang makuha ang pera, lupa, o iba pang karapatan ng isang tao.
  3. Kung nakakuha ka ng ari-arian sa paraang di-makatarungan, isauli ito at humingi ng tawad kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.