Aklat ng Pagpapasuso · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3602

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Pagpapasuso
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا - لِسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ - مَعَنَا فِي بَيْتِنَا وَقَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَكَثْتُ سَنَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَهِبْتُهُ ثُمَّ لَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقُلْتُ لَهُ لَقَدْ حَدَّثْتَنِي حَدِيثًا مَا حَدَّثْتُهُ بَعْدُ ‏.‏ قَالَ فَمَا هُوَ فَأَخْبَرْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْهُ عَنِّي أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْنِيهِ ‏.‏

Salin

Ibinagay sa amin ni Is-haq bin Ibrahim at Muhammad bin Rafi' — at ang pananalita ay kay Ibn Rafi' — na sinabi: Ibinagay sa amin ni Abdur-Razzaq, ipinabatid sa amin ni Ibn Juraij, ipinabatid sa amin ni Ibn Abu Mulaika, na si al-Qasim bin Muhammad bin Abu Bakr ay nagbalita sa kanya na si 'A'isha ay nagbalita sa kanya na si Sahla bint Suhail bin 'Amr ay pumunta sa Propeta ﷺ at nagsabi:

"O Sugo ng Allah, si Salim — ang pinalayang alipin ni Abu Hudhaifa — ay kasama naming nakatira sa aming bahay, at siya ay nasa gulang na ng mga lalaki at may kaalaman na tulad ng mga lalaki." Kaya't sinabi niya: "Pasusuhin mo siya upang siya ay maging mahram (bawal pakasalan) para sa iyo." Sinabi niya: "Kaya't nanatili ako ng isang taon o halos isang taon na hindi ko ito ibinabalita dahil sa aking pagkabahala. Pagkatapos ay nakilala ko si al-Qasim at sinabi ko sa kanya: 'May ibinagay kang hadith sa akin na hindi ko na ibinagay pagkatapos noon.' Sinabi niya: 'Ano iyon?' Kaya't ibinalita ko ito sa kanya. Sinabi niya: 'Ibalita mo ito mula sa akin na si 'A'isha ang nagbalita nito sa akin.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pahayag tungkol sa pagpapasuso sa isang lalaking nasa hustong gulang ay hindi pangkalahatang tuntunin.

Kaligiran at dahilan

Humingi si Sahla bint Suhail ng solusyon sa Propeta ﷺ dahil nakatira pa rin sa kanila si Salim, ang pinalayang alipin ng asawa niyang si Abu Hudhaifa, matapos itong maging adulto.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mawla

Isang pinalayang alipin na nanatiling kaugnay ng pamilya ng dating amo sa pamamagitan ng ugnayan ng pangangalaga at pagkakabuklod.

ipagbabawal siya sa iyo

Ayon sa pahayag, magtatatag ang pagkakamag-anak sa pamamagitan ng gatas ng pagbabawal sa pagpapakasal nina Sahla at Salim.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Pinag-usapan ng mga iskolar kung para lamang kay Salim ang pahayag na ito o maaari rin itong ilapat sa ibang pagkakataon. Itinuturing ng nakararami sa mga klasikong iskolar at ng apat na paaralan ng batas ng Sunni na nagkakaroon ng pagkakamag-anak sa pamamagitan ng gatas sa pagpapasuso habang sanggol pa, at itinuturing nilang natatanging eksepsiyon ang pangyayaring ito. Mas malawak ang pagkaunawa ni Aisha sa pahayag, ngunit hindi ito tinanggap bilang pangkalahatang tuntunin ng ibang mga kasamahan ng Propeta at ng nakararami. Kaya hindi nagbibigay ng pahintulot ang hadith na ito na pasusuhin ang isang lalaking nasa hustong gulang. Ipinaliliwanag ang usaping ito ayon sa mga tuntunin ng pagkakamag-anak sa pamamagitan ng gatas at sa natatanging mga kalagayan ni Salim.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag ilapat sa ibang pamilya nang walang sapat na kaalaman ang pahayag tungkol sa isang pambihirang sitwasyon ng pamilya.
  2. Kumonsulta sa isang kwalipikadong iskolar tungkol sa masalimuot na usapin ng pagkakamag-anak sa pamamagitan ng gatas at mga pagbabawal sa pag-aasawa.
  3. Pangalagaan ang pribasiya at dignidad ng mga miyembro ng pamilya kapag kailangang pag-usapan ang pagsasama sa bahay at mga hangganan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.