Aklat ng Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 367

Isinalaysay ni Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Iman
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ قَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جِذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ نَزَلَ الْقُرْآنُ فَعَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِ الأَمَانَةِ قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ - ثُمَّ أَخَذَ حَصًى فَدَحْرَجَهُ عَلَى رِجْلِهِ - فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ لاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ حَتَّى يُقَالَ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا ‏.‏ حَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ مَا أَجْلَدَهُ مَا أَظْرَفَهُ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ دِينُهُ وَلَئِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا أَوْ يَهُودِيًّا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ لأُبَايِعَ مِنْكُمْ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Bakr bin Abi Shaybah, ibinigay sa amin ni Abu Muawiyah at Waki', at ibinigay sa amin ni Abu Kurayb, ibinigay sa amin ni Abu Muawiyah, mula kay Al-A'mash, mula kay Zayd bin Wahb, mula kay Hudhayfah, na nagsabi: Nagkwento sa amin ang Sugo ng Allah ﷺ ng dalawang hadith; nakita ko na ang isa at hinihintay ko pa ang isa. Sinabi niya sa amin: 'Ang katapatan (amanah) ay bumaba sa pinakalalim na ugat ng mga puso ng mga tao, pagkatapos ay bumaba ang Qur'an kaya't natuto sila mula sa Qur'an at natuto rin sila mula sa Sunnah.' Pagkatapos ay nagkwento siya sa amin tungkol sa pag-aalis ng katapatan. Sinabi niya: 'Natutulog ang isang lalaki nang bahagya, at inaalis ang katapatan mula sa kanyang puso, na nag-iiwan ng bakas na parang mantsa. Natutulog ulit siya, at inaalis muli ang katapatan mula sa kanyang puso, na nag-iiwan ng bakas na parang paltos, gaya ng baga na gumulong sa iyong paa at nagpamaga; makikita mo itong nakabukol ngunit walang laman.' Pagkatapos ay kumuha siya ng maliit na bato at ginulong ito sa kanyang paa. At sinabi niya: 'Magbebentahan ang mga tao, at halos walang taong magtutupad ng katapatan, hanggang sa masabing may isang mapagkakatiwalaang lalaki sa tribong anu-ano. Hanggang sa sabihin nila sa isang lalaki: Napakahusay niya! Napakatalino niya! Napakagaling niya! Ngunit wala man lang sa kanyang puso ng timbang ng isang butil ng mustasa na pananampalataya.' At dumaan ako sa isang panahon na hindi ko pinapahalagahan kung sino sa inyo ang aking pakikipagtransaksyon; kung siya ay Muslim, babalik niya ito sa akin dahil sa kanyang relihiyon, at kung siya ay Kristiyano o Hudyo, babalik niya ito sa akin dahil sa kanyang tagapamahala. Ngunit ngayon, hindi ako makikipagtransaksyon sa inyo maliban na lang kay fulano at fulano.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag naglalaho ang amanah (ipinagkatiwala), humihina rin ang pananampalataya at pagiging mapagkakatiwalaan sa lipunan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Amanah

Pagiging mapagkakatiwalaan at maingat na pagtupad sa mga ipinagkatiwala sa iyo, gaya ng ari-arian, mga kasunduan, at mga pananagutan.

Bakas na parang paltos

Isang larawan ng panlabas na tanda na nananatili kahit naglaho na ang tunay na diwa ng pagiging mapagkakatiwalaan.

Pananampalatayang kasinliit ng buto ng mustasa

Isang larawan ng napakaliit na pananampalatayang nasa puso.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na saklaw ng amanah ang pananampalataya at pagsunod kay Allah, gayundin ang pagtupad sa mga karapatan at tungkulin sa kapwa. Babala sa pagkasira ng moralidad ang paglalarawan sa unti-unti nitong paglalaho: hindi patunay ng katapatan ng kalooban ang panlabas na anyo, talino, o kakayahan. Hinihimok ng hadith na pangalagaan ang pagiging mapagkakatiwalaan at huwag husgahan ang mga tao batay lamang sa kanilang reputasyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isauli ang hiniram na ari-arian at tuparin ang mga kasunduan, kahit walang nagbabantay sa iyo.
  2. Suriin ang pagiging mapagkakatiwalaan batay sa mga gawa ng isang tao, hindi lamang sa kanyang karisma, talino, o reputasyon.
  3. Regular na pag-isipan kung maingat mong ginagampanan ang mga pananagutan mo kay Allah at sa ibang tao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.