Sahih Muslim, hadith 4064
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Muslim pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaisinalaysay ito kay Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Isma'il ibn Muslim al‑Abdiإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ
- 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى الآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ " .
Ibinigay sa amin ni Abu Bakr bin Abi Shaybah, ibinigay sa amin ni Waki', ibinigay sa amin ni Isma'il bin Muslim al-Abdi, ibinigay sa amin ni Abu al-Mutawakkil an-Naji, mula kay Abu Sa'id al-Khudri, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Ang ginto ay ipinapalit sa ginto, ang pilak ay ipinapalit sa pilak, ang trigo ay ipinapalit sa trigo, ang sebada ay ipinapalit sa sebada, ang dates ay ipinapalit sa dates, at ang asin ay ipinapalit sa asin; pantay-pantay at kamay-sa-kamay. Kaya't sinumang nagdagdag o humingi ng dagdag, ay nakipag-usura. Ang tumanggap at ang nagbigay ay parehong may sala dito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipagpalit ang anim na uri ng kalakal na ito sa magkapantay na dami at agad na isagawa ang pagpapalitan; ang anumang napagkasunduang dagdag ay riba.
Kapag iisang uri ng kalakal ang ipinagpapalit, dapat magkapantay ang dami sa magkabilang panig.
Dapat agad tanggapin ng magkabilang panig ang mga ipinagpapalit; hindi pinahihintulutan ang pagpapaliban.
Ipinagbabawal na interes o ipinagbabawal na dagdag sa isang transaksiyong pinansyal.
Hinuha ng mga klasikong iskolar na ang ginto sa ginto, pilak sa pilak, at magkakatulad na uri ng mga pagkaing binanggit ay dapat ipagpalit sa magkapantay na dami at agarang ipasa. Kung magkaibang uri sa mga kategoryang ito ang ipinagpapalit, maaaring magkaiba ang dami, ngunit dapat pa ring agarang maisagawa ang pagpapasa. Nagkakaiba ang apat na paaralang Sunni sa kung aling iba pang mga kalakal ang saklaw ng parehong mga tuntunin, ngunit kinikilala nila ang pagbabawal sa riba at ang kahalagahan ng agarang pagsasara ng mga palitang ito.
- Ipagpalit lamang ang ginto, pilak, o alinman sa mga binanggit na kalakal sa kaparehong uri nito kung magkapantay ang dami at agad itong ipapasa.
- Bago ang transaksiyon, malinaw na itakda kung ano ang ihahatid ng bawat panig at kung kailan ito ipapasa.
- Kumonsulta sa eksperto sa mga tuntunin ng kalakalang Islamiko bago pumayag sa masalimuot na kasunduan sa palitan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula kay Abu Sa'id al-Khudri ang parehong mga kategorya at nakatutulong itong unawain nang magkaugnay ang mga tuntunin sa magkapantay na dami at agarang pagpapasa.
Sahih Muslim · #4062 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na Sahih na ito ng kaparehong bersiyon at nagpapatibay sa pagiging mapagkakatiwalaan at kahulugan ng tuntunin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.