Aklat ng Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4091

Isinalaysay ni Usama ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Musaqah
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Usama ibn Zayd

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي، رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلاَّ لاَ أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلاَ أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Al-Hakam bin Musa, ibinigay sa amin ni Hiql, mula kay Al-Awza'i, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Ata' bin Abu Rabah na si Abu Sa'id al-Khudri ay nakatagpo kay Ibn Abbas at sinabi sa kanya: 'Ang iyong sinasabi tungkol sa palitan (Sarf), ba't ito ay narinig mo mula sa Rasûlullah ﷺ o isang bagay na natagpuan mo sa Kitab ng Allah Azza wa Jalla?' Sumagot si Ibn Abbas: 'Hindi, hindi ko sinasabi iyon. Tungkol sa Rasûlullah ﷺ, kayo ay higit na nakakaalam sa Kanya kaysa sa akin, at tungkol sa Kitab ng Allah, hindi ko ito alam nang higit sa inyo. Ngunit ikinuwento sa akin ni Usama bin Zaid na ang Rasûlullah ﷺ ay nagsabi:

"Alamin ninyo, ang Riba ay wala kundi sa pagpapaliban (Nasi'ah)."'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ginamit ni Ibn Abbas ang salaysay ni Usama bilang batayan ng kanyang pananaw tungkol sa palitan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sarf

Tuwirang palitan ng mga uri ng salapi o iba pang bagay na ipinagpapalit.

Riba

Ipinagbabawal na interes o ipinagbabawal na pakinabang sa mga transaksiyong pinansyal.

Nasi'ah

Pagpapaliban o pagpapautang sa pag-aayos ng isang transaksiyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinakikita ng salaysay na iniugnay ni Ibn Abbas kay Usama ibn Zayd ang kanyang pananaw at kinilala niyang maaaring mas maraming nalalaman ang iba tungkol sa mga sinabi ng Propeta ﷺ. Tinatalakay ng mga iskolar ang pahayag tungkol sa riba dahil sa pagpapaliban kasama ng iba pang mapagkakatiwalaang salaysay tungkol sa mga transaksiyon ng palitan. Kaya hindi nila ito inuunawa bilang pagpapawalang-bisa sa mga tuntunin ng magkapantay na dami para sa ilang kalakal. Kapag nagpapalitan ng magkakaparehong kalakal na saklaw ng mga tuntunin sa riba, kailangan pa rin ang magkapantay na sukat at agarang paghahatid.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nagtatanong tungkol sa isang hatol sa relihiyon, alamin ang pinagmulan nito at malinaw na ihiwalay ang patunay mula sa teksto sa sariling pangangatwiran.
  2. Sa pagpapalitan ng salapi o mga kalakal, tiyaking agarang naihahatid ang mga ito at wastong natutupad ang iba pang kundisyon.
  3. Kilalanin ang kaalaman ng iba at baguhin o muling suriin ang pananaw kapag may mapagkakatiwalaang salaysay na nagbibigay ng dahilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.