Aklat ng Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4100

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Musaqah
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لِبَعِيرِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ - قَالَ - فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَازَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي فِيهِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ ‏"‏ مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي - أَوِ اسْتُشْهِدَ - وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَىَّ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Uthman bin Abi Shaybah at Ishaq bin Ibrahim — at ang salita ay kay Uthman — sinabi ni Ishaq:

"Ibinabalita sa amin," habang sinabi ni Uthman: "Ikinuwento sa amin ni Jarir, mula kay Mughirah, mula kay Ash-Sha'bi, mula kay Jabir bin Abdullah, na nagsabi: Nakipagdigmaan ako kasama ang Sugo ng Allah ﷺ. Nahabol niya ako habang nakasakay ako sa isang kamelyong tagapag-igsi na pagod na pagod at halos hindi na makalakad. Sinabi niya sa akin: 'Ano ang nangyari sa iyong kamelyo?' Sumagot ako: 'Sakit po.' Kaya lumahuk ang Sugo ng Allah ﷺ, hinila ito at ipinagdasal. Mula noon, laging nauuna ito sa mga kamelyo at naglalakad sa harap nila. Tinanong niya ako: 'Paano mo nakikita ang iyong kamelyo ngayon?' Sumagot ako: 'Mabuti po, natamo nito ang inyong pagpapala.' Sinabi niya: 'Ibibenta mo ba ito sa akin?' Nahiya akong tumanggi dahil wala kaming ibang kamelyong tagapag-igsi, kaya sumagot ako: 'Opo.' Ibinenta ko ito sa kanya sa kundisyon na maaari ko pa ring sakyan hanggang makarating kami sa Madinah. Pagkatapos, sinabi ko sa kanya: 'O Sugo ng Allah, bagong kasal po ako,' kaya humingi ako ng pahintulot na maunahan ang grupo. Pinayagan niya ako, kaya nauna akong dumating sa Madinah bago ang iba. Doon, sinalubong ako ng aking tiyuhin (kapatid ng ina) at tinanong tungkol sa kamelyo. Ikinuwento ko sa kanya ang aking ginawa, at pinagalitan niya ako rito. Nang humingi ako ng pahintulot na mauna, tinanong ako ng Sugo ng Allah ﷺ: 'Nagasawa ka ba ng dalaga o ng babaeng may asawa na?' Sumagot ako: 'Nagasawa po ako ng babaeng may asawa na.' Sinabi niya: 'Bakit hindi ka nag-asawa ng dalaga upang maglaro kayo ng isa't isa?' Sumagot ako: 'O Sugo ng Allah, namatay ang aking ama — o nasaksi siya — at mayroon akong maliliit na mga kapatid na babae. Ayoko pong mag-asawa ng babaeng kasing-edad nila na hindi makapagturo ng tamang asal at hindi makapag-alaga sa kanila. Kaya nag-asawa ako ng babaeng may asawa na upang siya ang mag-alaga at magturo ng tamang asal sa kanila.' Nang makarating ang Sugo ng Allah ﷺ sa Madinah, dinalaw ko siya kinabukasan kasama ang kamelyo. Binayaran niya ako ng halaga nito at ibinalik din niya ang kamelyo sa akin.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nabawi ni Jabir ang kanyang kamelyo matapos itong bayaran ng Propeta ﷺ.

Kaligiran at dahilan

Naglakbay si Jabir kasama ng Sugo ng Allah ﷺ habang inaalagaan ang kanyang mga nakababatang kapatid na babae matapos pumanaw ang kanilang ama. Ipinagbili niya ang kanyang pagod na kamelyo sa kasunduang maaari pa niya itong sakyan hanggang Medina. Pagdating doon, binayaran ng Propeta ﷺ ang halaga at ibinalik kay Jabir ang kamelyo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kamelyong pangkargamento

Kamelyong ginagamit sa pagdadala ng mga karga o bilang sasakyan.

Babaeng dati nang nag-asawa

Babaeng nagkaroon na ng asawa noon; walang ipinahihiwatig ang katawagang ito tungkol sa kanyang pagkatao o halaga.

Kondisyon sa pagbebenta

Kasunduang bahagi ng bentahan; dito, maaari pang sakyan ni Jabir ang kamelyo hanggang Medina.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring maging wasto ang bentahan na may malinaw at kapwa sinang-ayunang kondisyon, gaya ng pansamantalang paggamit sa hayop na ipinagbili. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito na binigyang-pansin ng Propeta ﷺ ang mga pananagutan ng isang tao sa kanyang pamilya, at hindi mas mababa ang isang babaeng dati nang nag-asawa. Pinili siya ni Jabir dahil sa kanyang karanasan at kakayahang mag-alaga sa mga nakababatang kapatid niyang babae. May mas detalyadong usaping legal at mga pagkakaiba sa mga paaralan ng batas tungkol sa mga kondisyon sa bentahan. Hindi pahintulot ang salaysay na ito para sa malabo o di-makatarungang mga kasunduan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Linawin nang maaga ang lahat ng kondisyon sa bentahan at isulat ang mga ito kung kinakailangan.
  2. Sa pag-aasawa, seryosohin ang mga partikular na pananagutan sa pamilya at mga katangian ng bawat magkapareha.
  3. Pansinin ang mga taong pagod at mga hayop na hapo, at tumulong nang may malasakit at kabaitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.