Sahih Muslim, hadith 4191
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ . فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ . فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا . قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ .
Ikinuwento sa amin ni Ishaq bin Ibrahim at Abd bin Humaid — at ang pananalita ay kay Abd — na sinabi nila: Ibinabalita sa amin ni Abdur-Razzaq, ibinalita sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Abu Salamah, mula kay Jabir, na nagsabi: Ang tanging Umra lamang na pinapayagan ng Rasûlullah ﷺ ay kapag sinabi ng nagbibigay: 'Ito ay para sa iyo at para sa iyong mga salinlahi.' Ngunit kung sinabi niya: 'Ito ay para sa iyo habang nabubuhay ka,' ito ay babalik sa orihinal na may-ari. Sinabi ni Ma'mar: At si Az-Zuhri ay nagpapasya batay dito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang kaloob na nakatali sa habang-buhay ng tumanggap ay bumabalik sa nagkaloob kapag namatay ang tumanggap.
Kaloob na iniuugnay sa habang-buhay ng isang tao, halimbawa: “Sa iyo ito habang nabubuhay ka.”
Mga anak at mga susunod pang salinlahi ng tumanggap.
Itinatangi ng salaysay na ito ang kaloob na tahasang inilaan para sa tumanggap at sa kanyang mga inapo, at ang kaloob na may bisa lamang habang nabubuhay ang tumanggap. Itinuturing ang una bilang permanenteng paglilipat ng pagmamay-ari; sa ikalawa, bumabalik ang ari-arian sa nagkaloob pagkamatay ng tumanggap. Tinalakay ng mga dalubhasa sa batas ang mga tiyak na epekto ng pagkakabuo ng pananalita at ng paglilipat, ngunit binibigyang-diin nilang dapat maingat na itala ang mga kondisyon ng kaloob.
- Itala nang malinaw kung permanente ang kaloob o may bisa lamang habang nabubuhay ang tumanggap.
- Pag-usapan nang maaga ang mga epekto nito sa mga tagapagmana upang maiwasan ang alitan pagkamatay ng isang tao.
- Kung may alinlangan tungkol sa kasulatan ng kaloob, humingi ng payo sa dalubhasa sa batas ng pamana sa Islam.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang ʿumrā at ang bisa nito sa batas, at nililinaw kung paano inuunawa ang ganitong mga kaloob.
Sahih Muslim · #4192 (Sahih)Tungkol din sa ʿumrā ang salaysay na ito ni Jābir at nakatutulong itong maunawaan ang mga tuntunin tungkol sa pagmamay-ari ng ipinagkaloob na ari-arian.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.