Aklat ng Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 421

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Iman
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِنْ لَوْنِهِ وَشَعْرِهِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ دَاوُدُ وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هَرْشَى أَوْ لِفْتٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ لِيفٌ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Muhammad bin Al-Muthanna, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Ibn Abi Adiyy, mula kay Dawud, mula kay Abu Al-Aliya, mula kay Ibn Abbas, na nagsabi: Naglakbay kami kasama ang Sugo ng Allah ﷺ sa pagitan ng Makkah at Madinah nang dumaan kami sa isang lambak. Nagtanong siya,

"Anong lambak ito?" Sumagot sila, "Lambak ng Azraq." Sinabi niya, "Para bang nakikita ko si Musa (alayhis salam)," at nagbanggit siya ng ilang detalye tungkol sa kulay ng kanyang balat at buhok na hindi naalala ni Dawud. Inilalagay niya ang kanyang dalawang daliri sa kanyang mga tainga habang malakas na tumatawag sa Allah sa pamamagitan ng Talbiyah habang dumadaan sa lambak na ito. Sinabi niya, "Pagkatapos ay nagpatuloy kami sa paglalakbay hanggang sa makarating kami sa isang daanan sa bundok. Nagtanong siya, 'Anong daanan ito?' Sumagot sila, 'Harsha o Lift.' Sinabi niya, 'Para bang nakikita ko si Yunus (alayhis salam) na nakasakay sa isang pulang kamelyo, suot ang isang balabal na lana, at ang tali ng kanyang kamelyo ay yari sa hibla ng puno ng datiles, habang dumadaan sa lambak na ito at umaawit ng Talbiyah.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Malakas na binigkas nina Moises at Yunus ang Talbiyah habang nagpe-Hajj.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Talbiyah

Panawagan sa panahon ng Hajj na nagpapahayag ng pagsunod ng isang pilgrim kay Allah, na nagsisimula sa “Labbayk Allahumma labbayk.”

lagusan sa bundok

Daan na tumatawid o dumaraan sa pagitan ng mga bundok.

pangsilo

Pambigkis sa ulo ng kamelyo na ginagamit upang gabayan ang hayop.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na nagsagawa rin ng Hajj ang mga propeta bago si Muhammad ﷺ at bumigkas sila ng Talbiyah. Ipinakikita ng paglalarawan kina Moises at Yunus na nagkaroon ng kaalaman ang Propeta ﷺ tungkol sa mga bagay na di-nakikita dahil ipinaalam ito sa kanya ni Allah. Binabanggit sa salaysay ang malakas na pagbigkas ng Talbiyah; pinag-uusapan naman ng mga madhhab ang eksaktong lakas ng tinig na inirerekomenda at isinasaalang-alang nila ang kalagayan at ang tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang Talbiyah at bigkasin ito nang may kamalayan sa kahulugan habang nagpe-Hajj.
  2. Alalahaning pagsamba ang Hajj na isinagawa rin ng mga propeta bago sa atin.
  3. Ibatay ang paniniwala sa mga bagay na di-nakikita sa mapagkakatiwalaang kapahayagan at mga tunay na salaysay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.