Aklat ng mga Panunumpa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4271

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Panunumpa
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لاَ يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Zuhayr ibn Harb, ikinuwento sa amin ni Marwan ibn Mu'awiyah al-Fazari, ipinagbalita sa amin ni Yazid ibn Kaysan, mula kay Abu Hazim, mula kay Abu Huraira, na nagsabi: May isang lalaking tumagal sa gabi kasama ang Nabi ﷺ, pagkatapos ay umuwi siya sa kanyang pamilya at natagpuang natutulog na ang kanyang mga anak. Dinalhan siya ng kanyang asawa ng pagkain, ngunit nanumpa siyang hindi siya kakain bilang pakikiramay sa kanyang mga anak. Subalit nagbago ang kanyang isip at kinain niya ang pagkain. Pagkatapos ay lumapit siya sa Rasul Allah ﷺ at ikinuwento ito sa kanya. Kaya't sinabi ng Rasul Allah ﷺ:

"Sinumang manumpa at makakita ng mas mabuting alternatibo kaysa sa kanyang sinumpa, dapat niyang gawin ang mas mabuti at magbayad ng kafarah para sa kanyang sumpa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kung lalabag sa panunumpa para sa mas mabuting pasya, kailangang gawin ang itinakdang pagbabayad-sala.

Paliwanag sa mahihirap na salita
panunumpa

Isang taimtim na pahayag na tumatawag kay Allah bilang saksi.

pagbabayad-sala

Isang iniatas na gawain bilang pagwawasto sa paglabag sa isang balidong panunumpa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring labagin ng isang tao ang kanyang panunumpa kapag nalaman niyang mas mabuti ang ibang pasya, ngunit kailangan niyang magsagawa ng pagbabayad-sala. Pinagtatalunan sa mga madhhab ang mga tiyak na kondisyon at paraan nito; ang pangkalahatang tuntunin ay hindi dapat panghawakan ang panunumpa kung hinahadlangan nito ang mas mabuting pagkilos.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag panindigan ang panunumpa anuman ang mangyari kung may mas mabuti at mas responsableng pasya.
  2. Huwag basta-basta labagin ang isang balidong panunumpa; gawin ang itinakdang pagbabayad-sala.
  3. Isaalang-alang ang sitwasyon sa pagtupad sa mga pananagutan sa pamilya at kumilos nang maingat at makatuwiran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.