Sahih Muslim, hadith 4366
Isinalaysay ni Imran ibn Husain. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Imran ibn Husain
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى ابْنُ مُنْيَةَ أَوِ ابْنُ أُمَيَّةَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَنِيَّتَيْهِ - فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ " .
Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Al-Muthanna at Ibn Bishar, sinabi nila: Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Ja'far, ibinabalita sa amin ni Shu'bah, mula kay Qatadah, mula kay Zurarah, mula kay Imran bin Husain, na kanyang sinabi: Nakipaglaban si Ya'la bin Munya o Ibn Umayya sa isang lalaki, kaya't kinagat ng isa sa kanila ang kanyang kasama. Hinila naman nito ang kanyang kamay mula sa bibig ng kumagat, at sa paghila ay natanggal ang ngipin nito — at sinabi ni Ibn Al-Muthanna: ang dalawang ngipin nito. Kaya't nagdulog sila sa Propeta ﷺ upang maghatol, at sinabi niya:
"Kinakagat ba ng sinuman sa inyo ang gaya ng pagkagat ng isang kamelyong lalaki? Walang diyah (bayad-pinsala) para rito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi kailangang magbayad ng danyos ang taong bumunot ng kamay habang kinakagat.
Pera na sa ilang pagkakataon ay kailangang ibayad sa napinsala o sa kanyang pamilya bilang kabayaran.
Mga ngiping nasa harap ng bibig; sa kasong ito, nabunot ang mga ngipin ng kumagat nang bawiin ng isa ang kanyang kamay.
Ipinapaliwanag ng mga iskolar na ang taong kumalas mula sa pagkakagat at nakapinsala sa mga ngipin ng kumagat ay walang pananagutan sa danyos kung naganap ang pinsala dahil sa kinakailangang pagbawi ng kamay. Nagbibigay-babala rin ang pananalita laban sa pagkagat bilang agresibong gawain. Tinatalakay ito ng mga hurista sa ilalim ng mga tuntunin ng kinakailangang pagtatanggol sa sarili: dapat layunin ng tugon na pigilan ang pag-atake at hindi ito dapat lumampas sa kailangan.
- Kapag inatake, sikaping kumawala muna at huwag magdulot sa umaatake ng pinsalang hindi kailangan upang maprotektahan ang sarili.
- Ipaubaya sa mga awtorisadong hukom ang mga pagtatalo tungkol sa pinsala sa halip na gumanti nang sarili lamang.
- Maingat na suriin ang pananagutan: ihiwalay ang agresibong kilos sa pinsalang naganap habang kinakailangang ipinagtatanggol ang sarili.
Tinutukoy rin ng kaugnay na salaysay na ito ang pagbawi ng kamay mula sa pagkakagat at nakatutulong itong ilagay sa konteksto ang pahayag tungkol sa pananagutan.
Sahih Muslim · #4367 (Sahih)Magkaugnay ang salaysay na ito sa kawing ng mga tagapagsalaysay at sa usapin tungkol sa mga ngiping nabunot.
Sahih Muslim · #4368 (Sahih)Isinasalaysay ng bersiyong ito ang parehong pangyayari at ang pahayag ni Propeta ﷺ tungkol sa danyos.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.