Aklat ng Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 445

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Iman
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ ‏"‏ ‏.‏ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَقُلْ حَدَّثَنَا ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Bakr bin Abi Shaybah at Abu Kurayb, sinabi nila: Ibinigay sa amin ni Abu Mu'awiyah, ibinigay sa amin ni Al-A'mash, mula kay 'Amr bin Murrah, mula kay Abu 'Ubaydah, mula kay Abu Musa, na nagsabi: Tumayo ang Sugo ng Allah ﷺ sa gitna namin at nagbigay ng limang bagay. Sinabi niya:

"Tunay na ang Allah, ang Makapangyarihan at Dakila, ay hindi natutulog, at hindi nararapat para sa Kanya na matulog. Binababa Niya ang timbangan at itinataas Niya ito. Iniaangat sa Kanya ang mga gawa ng gabi bago ang mga gawa ng araw, at ang mga gawa ng araw bago ang mga gawa ng gabi. Ang Kanyang tabing ay liwanag — at sa salaysay ni Abu Bakr ay apoy — kung aalisin Niya ito, susunugin ng ningning ng Kanyang Mukha ang lahat ng Kanyang nilikha hanggang sa abot ng Kanyang paningin." At sa salaysay ni Abu Bakr mula kay Al-A'mash, hindi niya sinabi "ibinigay sa amin".

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi natutulog si Allah at patuloy Niyang binabantayan ang sangnilikha at mga gawa nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ibinababa Niya ang timbangan at itinataas ito

Si Allah ang nagtatakda ng sukat at pamamahagi ng Kanyang mga nilikha at namamahala sa mga ito; binibigyang-diin ng pananalitang ito ang Kanyang ganap na kapangyarihan.

Iniaakyat sa Kanya ang mga gawa

Inihaharap kay Allah ang mga gawa ng mga tao; walang anumang ginagawa nila ang hindi saklaw ng Kanyang kaalaman.

Liwanag ang Kanyang tabing

Ipinahihiwatig ng tabing ang hangganan sa pagitan ng sangnilikha at ng pagkakita sa kamahalan ni Allah. Inilalarawan ito ng teksto nang hindi inihahambing si Allah sa sangnilikha.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na malaya si Allah sa pagtulog at pagkapagod, at patuloy ang Kanyang kaalaman at pamamahala. Tinatanggap ang mga pananalita tungkol sa tabing at Mukha ayon sa pagkakasaad ng mga ito, sa paraang naaangkop kay Allah, nang hindi Siya inihahambing sa mga nilikha at nang hindi itinatakda ang eksaktong kalagayan nito. Binibigyang-diin ng pagbanggit na iniaakyat ang mga gawa sa gabi at araw na mananagot ang mga tao sa kanilang mga ginawa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa araw-araw mong mga pasiya, alalahaning alam ni Allah ang mga gawa mo at inihaharap ang mga ito sa Kanya.
  2. Ituon lamang kay Allah ang iyong pagsamba; Siya ay ganap at hindi nangangailangan ng tulog o pahinga.
  3. Banggitin ang mga katangian ni Allah nang may paggalang at iwasang ihambing Siya sa Kanyang sangnilikha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.