Sahih Muslim, hadith 4591
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ " . فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ " . فَقَالَ لَهُمُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ " .
Ikinuwento sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ikinuwento sa amin ni Layth, mula kay Sa'id bin Abi Sa'id, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Hurairah na siya ay nagsabi: Habang kami ay nasa loob ng masjid, lumabas ang Rasūlullah ﷺ upang lapitan kami at sinabi,
"Tumungo kayo sa mga Hudyo." Kaya't lumabas kami kasama niya hanggang sa makarating kami sa kanila. Tumayo ang Rasūlullah ﷺ at tinawag sila, na nagsasabi, "O mga pangkat ng mga Hudyo, pumasok kayo sa Islam upang kayo ay magkaroon ng kaligtasan." Sinabi nila, "Naiparating mo na ang mensahe, O Abul-Qasim." Sinabi sa kanila ng Rasūlullah ﷺ, "Iyon ang nais ko; pumasok kayo sa Islam upang kayo ay magkaroon ng kaligtasan." Sinabi nila, "Naiparating mo na ang mensahe, O Abul-Qasim." Muling sinabi sa kanila ng Rasūlullah ﷺ, "Iyon ang nais ko." Nang ikatlong beses niyang sabihin ito at makuha ang parehong sagot, sinabi niya, "Alamin ninyo na ang lupa ay pag-aari lamang ng Allah at ng Kanyang Rasul, at nais kong palayasin kayo sa lupang ito. Kaya't sinumang may ari-arian sa inyo, ibenta niya ito, at kung hindi, alamin ninyo na ang lupa ay pag-aari ng Allah at ng Kanyang Rasul."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inanyayahan ng Propeta ﷺ ang mga Hudyo sa Islam at ipinahayag na aalis sila sa lupain.
Isang pantawag sa Propeta ﷺ na nagmula sa pangalan ng anak niyang si al-Qasim.
Iniuugnay ng paanyaya ang pagtanggap sa Islam sa kaligtasan; nakadepende sa mga kalagayan at umiiral na kasunduan ang mga tiyak na legal na epekto.
Pag-alis mula sa lugar na ipinahayag sa loob ng natatanging kontekstong pampolitika at pangkasaysayan ng ulat na ito.
Tinalakay ng mga klasikong komentarista gaya ni Imam al-Nawawi ang paanyaya sa Islam at ang kasunod na pahayag tungkol sa pag-alis, kaugnay ng mga kasunduan at kalagayang pampolitika noong panahong iyon. Hindi pahintulot ang talatang ito para sa mga indibidwal na magpalayas ng mga tao o umagaw ng ari-arian. Ang gayong mga pasya ay dapat manggaling sa lehitimong awtoridad at suriin ayon sa mga tuntunin ng mga kasunduan at batas. Isinasaalang-alang din ng mga iskolar na malinaw at paulit-ulit na ipinaabot ang mensahe.
- Ipaabot nang malinaw at walang pang-iinsulto ang mahahalagang mensahe, at bigyan ang mga tao ng pagkakataong sumagot.
- Huwag ipakahulugan ang ulat na ito bilang personal na kapangyarihang magbanta, magpalayas, o umagaw ng ari-arian ng iba.
- Basahin ang mga makasaysayang ulat tungkol sa tunggalian ayon sa konteksto ng mga ito at sa mga tuntunin ng mga kasunduan at katarungan.
Tinatalakay rin ng kalapit na salaysay na ito mula sa Sahih Muslim ang paanyaya sa mga Hudyo at nakatutulong itong ihambing ang konteksto ng ulat.
Sahih Muslim · #4590 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi ng Sahih Muslim ng ibang paglalahad tungkol sa pagdalaw at paanyaya.
Sahih Muslim · #4592 (Sahih)Malapit sa ulat ang kaugnay na salaysay na ito at nagbibigay-liwanag sa mga sumunod na pangyayari tungkol sa pag-alis sa lugar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.