Sahih Muslim, hadith 4615
Isinalaysay ni Al-Bara' ibn 'Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Bara' ibn 'Azib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَفَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلاَحٌ أَوْ كَثِيرُ سِلاَحٍ فَلَقُوا قَوْمًا رُمَاةً لاَ يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ فَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ " . ثُمَّ صَفَّهُمْ .
Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Yahya, na ibinalita sa amin ni Abu Khaythama, mula kay Abu Ishaq, na nagsabi: May isang lalaking nagtanong kay Al-Bara': 'O Abu Umara, tumakas ba kayo noong Araw ng Hunayn?' Sumagot siya: 'Hindi, sumpa kay Allah! Hindi tumalikod ang Sugo ng Allah ﷺ. Ngunit ang nangyari ay lumabas ang mga kabataang kasamahan niya at ang mga magagaan ang katawan, na walang sandata o kakaunti lamang ang dala. Nakatagpo sila ng isang pangkat ng mga manggagamit ng pana na halos hindi nalalaglag ang kanilang mga pana—sila ay ang tribong Hawazin at Bani Nasr. Pinaputukan nila ang mga kabataan ng matinding tirada na halos hindi namamalis. Kaya't bumalik ang mga ito tungo sa Sugo ng Allah ﷺ, na noon ay nakasakay sa kanyang puting mola, habang pinapatnubayan ito ni Abu Sufyan bin Al-Harith bin Abdul-Muttalib. Bumaba siya mula sa kanyang sakay, humingi ng tulong kay Allah, at sumigaw:
"Ako ang Propeta, walang kasinungalingan! Ako ang anak ni Abdul-Muttalib!" Pagkatapos ay inayos niya sila sa hanay ng pakikipaglaban.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanatiling matatag ang Propeta ﷺ sa Hunayn at muli niyang inayos ang hanay ng mga kawal.
Inilalarawan ng salaysay ang labanan sa Hunayn: nakaharap ng mga batang kasamahan ang bihasang mga mamamana ng Hawazin at Banu Nasr, at bumalik sila sa Propeta ﷺ.
Lugar kung saan naganap ang isang labanan matapos masakop ang Mecca.
Maayos na pagkakaayos ng mga mandirigma.
Kalagayang kulang sa sapat na proteksiyon o sandata.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar mula sa ulat na hindi nangangahulugan ang paninindigan na hindi kailanman uurong. Nang maulan sila ng mga palaso, bumalik ang mga kasamahan sa kanilang pinuno. Nanatiling matatag ang Propeta ﷺ, humingi ng tulong kay Allah, at muling binuo ang hanay ng hukbo. Pinupuri ng ulat ang katapangan, ngunit dapat itong samahan ng disiplina at pagsunod sa pamumuno.
- Suriing mabuti ang isang krisis bago akusahan ang mga tao ng karuwagan; humanap muna ng mapagkakatiwalaang mga salaysay.
- Manatiling mahinahon sa gitna ng pagsubok at bumalik sa malinaw at responsableng pamumuno.
- Maghanda nang mabuti at pairalin ang katapangan kasabay ng disiplina at pagsasaalang-alang sa kalagayan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagtatanong kay Al-Bara' tungkol sa mga pangyayari sa Hunayn at nagbibigay ito ng karagdagang pananalita tungkol sa parehong ulat.
Sahih Muslim · #4614 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang paninindigan at panawagan ng Propeta ﷺ habang nagaganap ang labanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.