Sahih Muslim, hadith 463
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Muslim pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaisinalaysay ito kay Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ . فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا . فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا . فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ . وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا . فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا . ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ . فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ " . فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ " .
Ibinigay sa amin ni Abu Bakr bin Abi Shaybah, ibinigay sa amin ni Affan bin Muslim, ibinigay sa amin ni Hammad bin Salamah, ibinigay sa amin ni Thabit, mula kay Anas, mula kay Ibn Mas'ud, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi:
"Ang huling taong papasok sa Jannah ay isang lalaki na minsang naglalakad at minsang natitisod, at minsan siyang tinatamaan ng apoy. Nang makalampas niya ito, lumingon siya rito at sinabi: 'Pinagpala ang Nakapagligtas sa akin mula sa iyo! Tunay na binigyan ako ng Allah ng bagay na hindi Niya ibinigay kaninuman sa mga nauna at sa mga huli.' Pagkatapos ay itinaas para sa kanya ang isang puno, at sinabi niya: 'O aking Panginoon, ilapit Mo ako sa punong ito upang makasilong ako sa anino nito at uminom sa tubig nito.' Sinabi ng Allah, ang Dakila at Makapangyarihan: 'O anak ni Adan, baka kung ibigay Ko ito sa iyo ay hihingi ka pa ng iba.' Sumagot siya: 'Hindi, O aking Panginoon.' At nangako siya na hindi na siya manghingi ng iba, at pinatawad siya ng kanyang Panginoon dahil nakikita Niya ang kanyang matinding pagnanasa kaya't inilapit Niya siya rito. Silong siya sa anino nito at uminom sa tubig nito. Pagkatapos ay itinaas para sa kanya ang isa pang puno na mas maganda kaysa sa una, at sinabi niya: 'O aking Panginoon, ilapit Mo ako dito upang uminom ako sa tubig nito at makasilong sa anino nito; hindi na ako manghingi ng iba.' Sinabi Niya: 'O anak ni Adan, hindi ka ba nangako na hindi ka manghingi ng iba?' Sumagot siya: 'Baka kung ilapitin Mo ako dito ay manghingi pa ako ng iba.' Muling nangako siya na hindi na manghingi ng iba, at pinatawad siya ng kanyang Panginoon dahil nakikita Niya ang kanyang matinding pagnanasa, kaya't inilapit Niya siya rito upang makasilong sa anino nito at uminom sa tubig nito. Pagkatapos ay itinaas para sa kanya ang isang puno sa pintuan ng Jannah na mas maganda kaysa sa dalawang nauna. Sinabi niya: 'O aking Panginoon, ilapit Mo ako dito upang makasilong ako sa anino nito at uminom sa tubig nito; hindi na ako manghingi ng iba.' Sinabi Niya: 'O anak ni Adan, hindi ka ba nangako na hindi ka manghingi ng iba?' Sumagot siya: 'Oo, O aking Panginoon, pero sa puntong ito hindi na ako manghingi ng iba.' Pinatawad siya ng kanyang Panginoon dahil nakikita Niya ang kanyang matinding pagnanasa, kaya't inilapit Niya siya rito. Nang mailapit siya, narinig niya ang mga tinig ng mga tao sa Jannah at sinabi: 'O aking Panginoon, ipapasok Mo ako!' Sinabi Niya: 'O anak ni Adan, ano ang magpapahinto sa iyong mga kahilingan? Makasiyaya ka ba kung ibibigay Ko sa iyo ang mundo at kasindami nito?' Sinabi niya: 'O aking Panginoon, pinagtatawanan Mo ba ako gayong Ikaw ang Panginoon ng mga sanlibutan?' Tumawa si Ibn Mas'ud at sinabi: 'Bakit hindi ninyo ako tanungin kung bakit ako tumatawa?' Tinanong nila: 'Bakit ka tumatawa?' Sinabi niya: 'Ganyan tumawa ang Sugo ng Allah ﷺ.' Tinanong nila: 'Bakit Ka tumatawa, O Sugo ng Allah?' Sinabi niya: 'Dahil sa pagtawa ng Panginoon ng mga sanlibutan nang sabihin ng lalaki: "Pinagtatawanan Mo ba ako gayong Ikaw ang Panginoon ng mga sanlibutan?" Kaya't sinabi Niya: "Hindi Kita pinagtatawanan, ngunit Ako ay Makapangyarihan sa anumang naisin Ko."'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inaakay ng Allah sa Paraiso ang huling papasok dito at pagkakalooban siya ng masaganang mga biyaya.
Ang mananampalatayang huling papasok sa Paraiso matapos siyang mailigtas mula sa Apoy.
Mahabagin siyang pakikitunguhan ng Allah at hindi siya sisisihin sa paulit-ulit niyang mga kahilingan.
Ang Allah, Tagapaglikha at Tagapangalaga ng lahat ng bagay.
Binibigyang-diin ng mga klasikal na iskolar na ipinakikita ng salaysay na ito ang sukdulang awa at pagkabukas-palad ng Allah: sa huli, tatanggap ang lalaki ng higit pa sa kaya niyang isipin, kahit siya ang huling papasok sa Paraiso. Pinagtitibay ng paglalarawan ang ipinabatid ng Allah tungkol sa Kanyang sarili, nang hindi Siya inihahambing sa mga nilikha o itinatakda kung paano ito nagaganap. Iniuugnay sa Allah ang pagtawa gaya ng nakasaad sa salaysay, nang walang pagbaluktot o pagtukoy sa paraan nito. Itinuturo rin ng hadith na higit pa sa mga naisin ng tao ang mga biyaya ng Paraiso.
- Huwag mawalan ng pag-asa kapag nagkukulang ka; magbalik-loob sa Allah at umasa sa Kanyang awa.
- Hilingin sa Allah ang Paraiso at magtiwala na higit na dakila ang gantimpala Niya kaysa kaya mong isipin.
- Talakayin ang mga katangian ng Allah nang may paggalang at manatili sa mga binabanggit sa mapananaligang kapahayagan.
Inilalarawan din ng salaysay na sahih na ito ang huling papasok sa Paraiso at dinaragdagan ang salaysay tungkol sa kanyang mga kahilingan at sa biyaya ng Allah.
Sahih Muslim · #462 (Sahih)Tumutukoy ito sa parehong tagpo at nagpapatibay sa mensahe ng pag-asa sa awa ng Allah at sa masaganang gantimpala Niya.
Sahih Muslim · #464 (Sahih)Bahagi ang salaysay na sahih na ito ng magkakaugnay na mga ulat tungkol sa huling lalaking papasok sa Paraiso.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.