Sahih Muslim, hadith 5259
Isinalaysay ni Hudhaifa ibn al-Yaman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Hudhaifa ibn al-Yaman
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا " .
Ibinigay sa amin ni Abu Bakr bin Abi Shaybah at Abu Kurayb, sinabi nila: Ibinigay sa amin ni Abu Mu'awiyah, mula kay Al-A'mash, mula kay Khaythamah, mula kay Abi Hudhayfah, mula kay Hudhayfah, na nagsabi: Noong kami ay kasama ng Propeta ﷺ sa isang hapunan, hindi kami naglalagay ng aming mga kamay hanggang sa simulan muna ng Sugo ng Allah ﷺ at ilagay ang kanyang kamay. Isang beses, samahan namin siya sa isang hapunan nang biglang dumating ang isang dalaga na tila tinutulak. Nang siya ay maglagay na sana ng kanyang kamay sa pagkain, hinawakan ng Sugo ng Allah ﷺ ang kanyang kamay. Pagkatapos ay dumating ang isang Arabong taga-disyerto na tila tinutulak din, at hinawakan niya ang kamay nito. Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: 'Tinitingnan ng Shaitan na halal ang pagkaing hindi binabanggit ang pangalan ng Allah dito. Dinala niya ang dalagang ito upang maging halal ito para sa kanya, kaya't hinawakan ko ang kanyang kamay. At dinala niya ang Arabong ito upang maging halal ito para sa kanya, kaya't hinawakan ko ang kanyang kamay. Sa Kanya na hawak ang aking buhay, ang kamay niya [Shaitan] ay nasa aking kamay kasama ng kamay ng dalaga.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Banggitin ang pangalan ni Allah bago kumain upang hindi mapunta sa demonyo ang pagkain.
Pag-alaala kay Allah sa pagsisimula ng pagkain, halimbawa sa pagsasabi ng «Bismillah».
Isang Arabe mula sa pamayanang lagalag.
Inilalarawan ng pananalitang ito na naghahangad ang demonyo na makalapit sa pagkain kapag hindi nabanggit dito ang pangalan ni Allah.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais banggitin ang pangalan ni Allah bago kumain, at na napipigilan ng pag-alaalang iyon ang demonyo na makibahagi sa pagkain. Tinalakay ni Imam an-Nawawi ang salaysay na ito bilang batayan sa pagbanggit sa pangalan ni Allah habang kumakain. Ang paglalarawan sa demonyo at sa kamay nito ay kabilang sa di-nakikitang daigdig; tinatanggap ang salaysay nang hindi nagdaragdag ng pahayag na lampas sa nakasaad sa teksto. Pinigil ng Propeta ﷺ ang mga kamay ng dalawang panauhin upang ituro sa mga kasamahan niya na unahin ang pagbanggit sa pangalan ni Allah.
- Sabihin ang «Bismillah» bago magsimulang kumain.
- Turuan nang mahinahon ang mga bata at panauhin na alalahanin si Allah sa oras ng pagkain.
- Kapag sama-samang kakain, hintayin ang napagkasunduang oras ng pagsisimula at isaalang-alang ang ibang kasalo sa hapag.
Ang salaysay na ito sa Sahih Muslim ay katulad na bersiyon ng pangyayaring kinasasangkutan ng batang babae at ng Bedouin, at sumusuporta sa paliwanag tungkol sa pagbanggit sa pangalan ni Allah habang kumakain.
Sahih Muslim · #5258 (Sahih)Tumutulong ang kaugnay na salaysay na sahih mula sa parehong aklat na ilagay sa tamang konteksto ang mga gabay sa pagkain nang magkakasama at sa wastong pakikitungo sa pagkain.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.