Aklat ng mga Inumin · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5293

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Inumin
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yahya ibn Yahya, ipinabalita sa amin ni Abdul-Aziz ibn Abi Hazim; at (sa ibang sanaysay) ibinigay ito sa amin ni Qutaybah ibn Sa'id, ibinigay sa amin ni Yaqub — ibig sabihin ay si Yaqub ibn Abdur-Rahman al-Qari — pareho silang nag-ulat mula kay Abi Hazim, mula kay Sahl ibn Sa'd, mula sa Nabi ﷺ na may katulad na nilalaman, ngunit hindi nila binanggit ang salitang 'fatahallahu'. Subalit sa pagsasalaysay ni Yaqub, sinabi niya: 'Kaya't ibinigay niya ito sa kanya.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iisa ang diwa ng salaysay ng dalawang tagapag-ulat, bagaman may kaunting pagkakaiba sa pananalita.

Paliwanag sa mahihirap na salita
kadena ng pagsasalaysay

Ang hanay ng mga taong pinagdaanan ng pagsasalin ng isang hadith.

fa-tallahu

Isang pananalitang hindi binanggit sa dalawang landas na ito. Sa halip, sinasabi sa landas ni Yaqub: “Ibinigay niya iyon sa kanya.”

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-pansin ng mga iskolar ng hadith ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mapagkakatiwalaang mga landas ng pagsasalaysay upang matiyak nang maingat ang eksaktong pananalita. Dito, pinagtitibay ng teksto ang diwang magkakatulad, ngunit hindi iniuugnay sa dalawang landas na ito ang pananalitang inalis. Sa ganang sarili, walang hiwalay na tuntunin tungkol sa wastong asal sa pag-inom na mahihinuha mula sa pagkakaiba ng pananalitang ito; kailangang suriin ang nilalaman ng buong salaysay para rito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nag-aaral ng hadith, paghambingin muna ang iba't ibang mapagkakatiwalaang landas ng pagsasalaysay bago iugnay ang isang pananalita sa Propeta ﷺ.
  2. Ihiwalay ang diwang magkakatulad sa salaysay mula sa mga salitang lumilitaw lamang sa iisang landas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.