Sahih Muslim, hadith 5652
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Muslim pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaisinalaysay ito kay Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ " .
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Yahya, ipinabatid sa amin ni Hushaym, mula kay Ubaydullah bin Abi Bakr, na sinabi niya: Nakinig ako kay Anas na nagsasabing: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ. At isinalaysay din sa akin ni Ismail bin Salim, ibinigay sa amin ni Hushaym, ipinabatid sa amin ni Ubaydullah bin Abi Bakr, mula sa kanyang lolo, si Anas bin Malik, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi:
"Kapag bumati sa inyo ang mga Ahl al-Kitab (Mga Taong May Banal na Aklat), sabihin ninyo: 'Wa 'alaykum' (At sa inyo rin)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sagutin ang pagbati ng mga Tao ng Kasulatan ng “at sa inyo rin.”
Tawag ito sa mga Hudyo at Kristiyano.
Sa Arabe, nangangahulugang “at sa inyo rin”; ginagamit ito bilang tugon sa pagbati.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na sinasagot ng isang Muslim ang pagbati ng mga Tao ng Kasulatan sa pagsasabing “wa ‘alaykum.” Tumutugon ang pananalitang ito sa kanilang pagbati nang hindi muna nagsisimula ng mas mahaba pang pagbati. Kasama ng mga kaugnay na salaysay, ipinaliliwanag ang pahayag na ito batay sa eksaktong mga salitang ginamit ng bumati. Tinatalakay rin ng mga iskolar kung paano angkop na sasagutin ang isang malinaw na pagbating pangkapayapaan.
- Sumagot sa pagbati nang mahinahon at magalang, gamit ang pananalitang itinuro ng Propeta ﷺ.
- Kapag nakikipag-usap sa mga tao mula sa ibang mga pamayanang panrelihiyon, maging magalang at maingat sa pananalita.
Nagbibigay ang salaysay na ito sa kaparehong paksa ng dagdag na gabay sa pagtugon sa mga pagbati ng mga Tao ng Kasulatan.
Sahih Muslim · #5651 (Sahih)Tumutulong ito na maunawaan ang pananalitang “wa ‘alaykum” sa loob ng mas malawak na mga gabay para sa magalang na pakikitungo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.