Aklat ng Tamang Paggamit ng Salita · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5877

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Tamang Paggamit ng Salita
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Rafi', ibinigay sa amin ni Abdur-Razzaq, ipinabatid sa amin ni Ma'mar, mula kay Hammam bin Munabbih, na nagsabi: Ito ang mga hadith na ibinahagi sa amin ni Abu Huraira, mula sa Sugo ng Allah ﷺ. Kabilang dito ang kanyang sinabi:

"Huwag sabihin ng sinuman sa inyo: 'Painumin ang iyong Rabb (Panginoon), pakainin ang iyong Rabb, tulungan ang iyong Rabb sa pagkuha ng wudu.' Huwag ding sabihin ng sinuman sa inyo: 'Aking Rabb.' Sa halip, sabihin ninyo: 'Aking Sayyid' o 'Aking Mawla.' Gayundin, huwag sabihin ng sinuman sa inyo: 'Aking alipin (lalaki)' o 'Aking alipin (babae).' Sa halip, sabihin ninyo: 'Aking binata,' 'Aking dalaga,' o 'Aking gulam.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Huwag gamitin para sa mga tao ang mga salitang para lamang kay Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Aking Panginoon

Dapat iwasan ang tawag na ito sa kontekstong ito dahil pangunahing tumutukoy kay Allah ang salitang “Panginoon.”

Panginoon o tagapagtanggol

Mga magalang na tawag para sa taong may kapangyarihan o nagbibigay ng proteksiyon.

Aking aliping lalaki o aking aliping babae

Pinalitan ng Propeta ﷺ ang mga tawag na ito ng mas magiliw na pananalita gaya ng “aking binata” o “aking dalaga.”

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat maging maingat sa pananalita ang mga Muslim at iwasan ang mga tawag na maaaring magpalito sa pag-asa ng tao sa kapwa at sa natatanging paghahari ni Allah. Maaaring magkaroon ng iba’t ibang kahulugan ang mga salitang “Panginoon” at “amo” sa ugnayan ng mga tao, ngunit itinuro ng Propeta ﷺ ang magalang na pananalitang nakaiiwas sa kalituhan. Ipinakikita rin ng pagpapalit sa “aking alipin” ng mas banayad na tawag ang asal sa Islam at paggalang sa mga tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumili ng mga salitang malinaw na naghihiwalay sa natatanging paghahari ni Allah at sa mga ugnayang may kapangyarihan sa pagitan ng mga tao.
  2. Tawagin ang mga tao, lalo na ang mga umaasa sa iyo, sa paraang magalang at magiliw.
  3. Pag-isipan kung paano mo binibigkas ang mga tagubilin at iwasan ang pananalitang maaaring maging malabo o makababa ng dangal nang hindi sinasadya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.