Aklat ng mga Kagalingan ng mga Sahaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6331

Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Kagalingan ng mga Sahaba
صحيح مسلم

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا مُوسَى فَوَجَدْتُ عَبْدَ اللَّهِ وَأَبَا مُوسَى ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مُوسَى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ قُطْبَةَ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Salin

At isinalaysay sa akin ni Al-Qasim bin Zakariyya, isinalaysay sa amin ni Ubaidullah — siya ay anak ni Musa — mula kay Shaiban, mula kay Al-A'mash, mula kay Malik bin Al-Harith, mula kay Abul-Ahwas, na nagsabi: Dumating ako kay Abu Musa at natagpuan ko si Abdullah at Abu Musa. At isinalaysay din sa amin ni Abu Kuraib, isinalaysay sa amin ni Muhammad bin Abi Ubaida, isinalaysay sa amin ng aking ama, mula kay Al-A'mash, mula kay Zaid bin Wahb, na nagsabi: Nakaupo ako kasama sina Hudhaifa at Abu Musa, at ipinagpatuloy ang hadith. Ang hadith ni Qutba ay mas kumpleto at mas maraming nilalaman.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Napanatili sa salaysay ang maraming chain ng pagsasalin at bersiyon ng iisang ulat.

Paliwanag sa mahihirap na salita
chain ng pagsasalin

Pagkakasunod-sunod ng mga tagapagsalaysay na nagpasa ng ulat mula sa isang salinlahi tungo sa kasunod.

Qutba

Isang tagapagsalaysay ng ibang bersiyon ng ulat; binanggit ni Muslim na mas detalyado ang kaniyang bersiyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar ng hadith mula sa magkatabing paglalahad ng mga chain at bersiyon na mahalagang tukuyin nang wasto ang mga sanggunian. Maaaring dagdagan ng editor ang isang maikling bersiyon gamit ang mas detalyadong salaysay, ngunit dapat niyang linawin kung aling bersiyon ang may higit na detalye. Walang itinatakdang hiwalay na tuntuning legal ang teksto rito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nagtatala ng impormasyong panrelihiyon, isama ang sanggunian at chain ng pagsasalin upang masuri ito ng iba.
  2. Paghambingin ang maikli at mas detalyadong mga bersiyon bago ibuod ang isang ulat.
  3. Tapat na sabihin kung mas maraming detalye ang nasa ibang salaysay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.