Aklat ng mga Kagalingan ng mga Sahaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6366

Isinalaysay ni Jarir ibn Abdullah al-Bajali. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Kagalingan ng mga Sahaba
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jarir ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَرِيرُ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏ ‏.‏ بَيْتٍ لِخَثْعَمَ كَانَ يُدْعَى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ ‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُبَشِّرُهُ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ مِنَّا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ ‏.‏ فَبَرَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Is-haq bin Ibrahim, ipinabalita sa amin ni Jarir, mula kay Isma'il bin Abi Khalid, mula kay Qays bin Abi Hazim, mula kay Jarir bin Abdullah al-Bajali, na nagsabi: Sinabi sa akin ng Sugo ng Allah ﷺ,

"O Jarir, hindi mo ba maiaalis sa akin ang Dhu'l-Khalasah?" Ito ay isang bahay-sambahan ng Khath'am na tinatawag na Ka'bah ng Yemen. Sinabi niya: Kaya't lumakad ako kasama ang isandaan at limampung mangangabayo, ngunit hindi ako makapanatili ng matibay na pagkakaupo sa kabayo. Binanggit ko ito sa Sugo ng Allah ﷺ, kaya't hinaplos niya ang kanyang kamay sa aking dibdib at sinabi, "O Allah, patatagin siya at gawin siyang gabay na pinapatnubayan." Sinabi niya: Kaya't umalis siya at sinunog ito sa apoy. Pagkatapos ay nagpadala si Jarir ng isang lalaki sa Sugo ng Allah ﷺ upang bigyan siya ng mabuting balita, na ang kunya ay Abu Artah mula sa amin. Dumating siya sa Sugo ng Allah ﷺ at sinabi sa kanya, "Hindi ako naparito hanggang sa iniwan namin ito na parang isang kamelyong may kudkod." Kaya't nagbigay ng pagpapala ang Sugo ng Allah ﷺ sa mga kabayo ng Ahmas at sa kanilang mga lalaki nang limang ulit.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinanalangin ng Propeta ﷺ ang katatagan ni Jarīr at pinagpala ang kanyang tribo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Dhū l-Khalaṣa

Isang dambana ng mga diyus-diyosan ng Khathʿam, na tinatawag sa salaysay na Kaʿba ng Yemen.

Aḥmas

Ang tribong kinabibilangan ni Jarīr at ng kanyang mga mangangabayo.

Palayaw

Isang Arabeng pantawag na madalas nagsisimula sa Abū o Umm; dito, ang Abū Arṭāta ang kunya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuro ng mga klasikong iskolar, kabilang si Imam an-Nawawī sa kanyang komentaryo sa Sahih Muslim, ang kabutihan ni Jarīr at ang bisa ng panalangin ng Propeta ﷺ. Ipinakikita rin ng salaysay na sinuportahan ng Propeta ﷺ sa pamamagitan ng panalangin ang kanyang mga sugo at pinuri ang kanyang mga kasamahan. Ang pagkilos laban sa Dhū l-Khalaṣa ay bahagi ng makasaysayang konteksto ng pagwawakas sa pagsamba sa mga diyus-diyosan; hindi ito pangkalahatang pahintulot para gumamit ng karahasan ang mga indibidwal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hilingin sa Allah ang katatagan kapag tumatanggap ka ng responsableng tungkulin.
  2. Suportahan ang mga gumagawa ng mabuti sa pamamagitan ng taos-pusong panalangin at pagpapahalaga.
  3. Ipaubaya sa mga awtoridad na may kapangyarihan at sa mga eksperto ang mga usaping panrelihiyon na nakaaapekto sa iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.