Aklat ng mga Kagalingan ng mga Sahaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6402

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Kagalingan ng mga Sahaba
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏ "‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Bakr bin Abi Shaybah, ibinigay sa amin ni Muhammad bin Fudhayl, at ibinigay din sa amin ni Ishaq bin Ibrahim, ipinabalita sa amin ni Abdullah bin Idris, at ibinigay sa amin ni Rifa'ah bin Al-Haytham Al-Wasiti, ibinigay sa amin ni Khalid — ibn Abdullah — lahat sila ay nag-ulat mula kay Husayn, mula kay Sa'd bin Ubaidah, mula kay Abu Abdurrahman As-Sulami, mula kay Ali, na nagsabi: Isinugo kami ng Sugo ng Allah ﷺ, kasama si Abu Marthad Al-Ghanawi at Az-Zubair bin Al-Awwam, at kaming lahat ay mga mangangabayo. Sinabi niya:

"Magtungo kayo hanggang makarating sa Hardin ng Khakh, sapagkat naroon ang isang babaeng musyrik na may dalang sulat mula kay Hatib para sa mga musyrik." At nabanggit ito sa kahulugang katulad ng hadith ni Ubaidullah bin Abi Rafi' mula kay Ali.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binigyan sina Ali at dalawang kasamahan ng agarang atas na harangin ang isang liham.

Kaligiran at dahilan

Isinugo ng Propeta ﷺ sina Ali, Abu Marthad al-Ghanawi, at az-Zubayr ibn al-Awwam sa hardin ng Khakh upang harangin ang isang babaeng may dalang liham mula kay Hatib para sa mga nagtatambal ng diyos sa Makkah. Kaugnay ang mas malawak na pangyayari sa liham ni Hatib tungkol sa mga plano ng mga Muslim.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khakh

Pangalan ng harding pinuntahan ng tatlong kasamahan upang matagpuan ang babae.

Nakasakay sa kabayo

Taong naglalakbay sakay ng kabayo; dahil dito, mabilis na nakapaglakbay ang tatlong sugo.

Mga nagtatambal ng diyos

Mga taong sumasamba sa ibang mga diyos bukod kay Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong komentarista, kabilang si Imam an-Nawawi, ang salaysay na ito sa pangyayari tungkol kay Hatib ibn Abi Balta'a. Ayon sa kanila, nagbigay ang Propeta ﷺ ng tiyak na atas para sa seguridad at nagsugo ng mga mapagkakatiwalaang kasamahan upang isagawa ito. Binibigyang-diin ng salaysay ang kabutihan nina Ali at ng kanyang mga kasamahan, ngunit hindi taglay ng siping ito lamang ang buong hatol tungkol sa motibo ni Hatib o sa naging wakas ng pagtrato sa kanya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isagawa nang maingat ang isang agarang at makatarungang atas, at sundin ang mga tagubiling ibinigay.
  2. Huwag magbahagi ng kumpidensiyal na impormasyon sa mga walang pahintulot; pangasiwaan nang responsable ang mga sensitibong bagay.
  3. Maingat na suriin ang kilos ng isang tao at ibatay ang paghatol sa buong konteksto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.