Sahih Muslim, hadith 6830
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا - أَوْ بُوعًا - وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Bashar bin Uthman Al-Abdi, ibinigay sa amin ni Yahya — ibig sabihin ay si Ibn Sa'id — at ni Ibn Abi Adi mula kay Sulaiman — na si At-Taymi — mula kay Anas bin Malik, mula kay Abu Huraira, mula sa Propeta ﷺ na nagsabi:
"Sabi ni Allah, ang Dakila at Mapagpala: 'Kapag ang Aking alipin ay lumapit sa akin ng isang dangkal, Ako ay lalapit sa kanya ng isang siko. At kapag siya ay lumapit sa akin ng isang siko, Ako ay lalapit sa kanya ng isang bisig (o dalawang bisig). At kapag siya ay pumunta sa akin nang naglalakad, Ako ay pupunta sa kanya nang mabilisan.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang taos-pusong paglapit kay Allah ay sinasagot Niya ng higit pang paglapit.
Ang pagitan ng mga dulo ng nakabukang hinlalaki at hinliliit; dito, tayutay ito para sa isang maliit na hakbang.
Isang sinaunang sukat ng haba, na ginagamit dito upang ipahiwatig ang mas malaking hakbang.
Tayutay ito para sa mabilis at masaganang pagtugon ni Allah sa paglapit ng Kanyang lingkod.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang paglapit at pagparito ay hindi dapat unawain bilang pisikal na pagkilos o distansiya para kay Allah. Ipinahahayag ng mga salitang ito na tinutugunan ni Allah ng higit na awa at gantimpala ang taimtim na pagsamba, pagsisisi, at pagsunod ng Kanyang lingkod. Hinihikayat ng hadith ang bawat isa na gumawa ng mga unang hakbang patungo kay Allah, habang kinikilala ang Kanyang kadakilaan.
- Magsimula ngayon sa isang maliit at taos-pusong gawa ng pagsamba, gaya ng pagdarasal sa tamang oras o sandali ng dhikr.
- Pagkatapos magkamali, agad na magbalik-loob kay Allah at humingi sa Kanya ng kapatawaran.
- Hayaang udyukan ka ng pangako ng awa ni Allah na sumunod sa Kanya; huwag isipin na walang halaga ang iyong pagsisikap.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano pinararami ni Allah ang gantimpala sa mabuting gawa at hindi Niya ginagantihan sa gayunding paraan ang masamang gawa.
40 Hadith van an-Nawawi · #24 (Sahih)Sa banal na hadith na ito, ipinangako ni Allah ang kapatawaran sa sinumang dumadalangin sa Kanya at humihingi ng tawad.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.