Sahih Muslim, hadith 690
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، وَابْنِ أَبِي غَنِيَّةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُنَاوِلَهُ الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ . فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ " تَنَاوَلِيهَا فَإِنَّ الْحَيْضَةَ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ " .
Ibinigay sa amin ni Abu Kurayb, ibinigay sa amin ni Ibn Abi Za'idah, mula kay Hajjaj at Ibn Abi Ghaniyyah, mula kay Thabit bin Ubayd, mula kay Al-Qasim bin Muhammad, mula kay Aisha, na nagsabi: Inutusan ako ng Sugo ng Allah ﷺ na iabot sa kanya ang banig mula sa masjid. Kaya't sinabi ko: 'Ako po ay may regla.' Ngunit sinabi niya: 'Iabot mo ito, sapagkat ang regla ay wala naman sa iyong kamay.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi hadlang ang regla sa pag-abot ng isang bagay sa iba.
Maliit na sapin o banig na panalanginan na pinapatungan ng noo.
Babaeng kasalukuyang dinudugo dahil sa buwanang regla.
Mula rito, ipinahihinuha ng mga iskolar na hindi nagiging marumi sa ritwal ang katawan ng babae dahil sa regla, at hindi siya hinahadlangan nito na humawak o mag-abot ng mga bagay. Ang kalagayan ng pagkakaroon ng regla ay wala sa kamay at hindi nito dinudungisan ang kamay. Kinikilala ng mga paaralan ng batas ang pangkalahatang prinsipyong ito; nananatiling umiiral ang mga tiyak na tuntunin tungkol sa pagdarasal at ritwal na kadalisayan.
- Huwag ituring na marumi ang mga kamay o personal na gamit ng isang may regla dahil lamang dito.
- Ihiwalay ang mga tuntunin sa pagdarasal sa karaniwang pakikisalamuha sa mga tao at bagay.
- Kung may pag-aalinlangan tungkol sa isang partikular na ritwal na gawain, humingi ng payo sa isang maalam na iskolar.
Isinalaysay ni Aisha na nilabhan niya ang balabal ng Propeta ﷺ habang may regla siya. Sinusuportahan nito na pinahihintulutan ang pakikisalamuha sa mga babaeng may regla at paghawak sa mga gamit nila.
Sahih Muslim · #689 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa pakikitungo ng Propeta ﷺ kay Aisha habang may regla siya, at nililinaw na hindi ipinagbabawal ng regla ang karaniwang pisikal na pagiging malapit.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.